สัจนิยม(sàt-jà-ní-yom)
Significados
1SustantivoB2
realismo (actitud práctica)
Una actitud que acepta los hechos y afronta las situaciones tal como son; una forma práctica de pensar basada en la realidad.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หวังพึ่งwăng pûengหวังพึ่งwăng pûengdepender de; contar conปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanmilagro; evento maravilloso
Necesitamos abordar este problema con realismo y no limitarnos a esperar un milagro.
2SustantivoB2
realismo (arte; literatura)
Un estilo en el arte o la literatura que busca representar los sujetos con veracidad, sin artificios y evitando convenciones artísticas o elementos inverosímiles, exóticos y sobrenaturales.
Ejemplos
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deebuen ejemploของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)แนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realista; natural2plausible; realistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta pintura es un buen ejemplo de realismo porque representa la vida de los campesinos de manera muy fiel.
3SustantivoC1
realismo (filosofía)
La perspectiva filosófica según la cual el mundo exterior existe independientemente de nuestros pensamientos o percepciones.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofía (disciplina)2filosofía (principios rectores)3filosofía (de vida)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1que/el cual (mencionado); el... que...2sobre lo que se mencionó; con respecto aสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcosas; objetosมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1estar disponible; en existencia2existir; estar presente; haber3tener a mano; poseer (en el momento)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamaunque; a pesar de que; sin embargo
En la clase de filosofía, aprendimos que el realismo es la creencia de que las cosas existen aunque no las veamos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yomrealismo (actitud práctica)