บ่งบอกถึง
bòng bòk tĕung
Significados
1SustantivoB2
indicar; mostrar; significar
hacer algo evidente o señalarlo como una señal; ser indicativo de algo
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotadoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1indicar; mostrar; significar2reflejar; dar fe; sugerirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
El cielo oscuro y nublado indica que está a punto de llover fuertemente.
2SustantivoB2
reflejar; dar fe; sugerir
servir como prueba de una cualidad, estado o tendencia; transmitir o implicar algo
Ejemplos
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1atuendo; vestimenta2código de vestimentaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1indicar; mostrar; significar2reflejar; dar fe; sugerirรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1gusto; preferencia estética2refinamiento; gusto cultivadoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseable
Su forma de vestir sirve como evidencia de su buen gusto.
Palabras relacionadas
Significado similar
บ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungindicar; señalar; ser indicativo de
indicar; señalar; ser indicativo de
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse a
- transmitir; comunicar; expresar
- significar; denotar; connotar; referirse a
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungreflejar; indicar; atestiguar
reflejar; indicar; atestiguar
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representar
- mostrar; indicar [algo]
- expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]
- significar; denotar; representar
Desglose de la palabra
+
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungindicar; mostrar; significar