ชีวิต(chee-wít)
Significados
1SustantivoA1
vida (estado de estar vivo)
la condición o cualidad de estar vivo; existencia vital
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้ยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wíttodavía vivoและláeและláey (conjunción coordinante)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Los peces en la pecera todavía están vivos y nadando.
2SustantivoA2
vida (la vida de uno; forma de vivir)
la vida de una persona en su conjunto, incluyendo experiencias, estilo de vida y vida diaria
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Mi vida es sencilla: despertar temprano, trabajar, volver a casa.
3SustantivoB1
tiempo de vida; esperanza de vida
la duración de la vida de un individuo desde el nacimiento hasta la muerte
Ejemplos
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1longevo2vivir una vida largaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเก้าgâoเก้าgâonueveสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Mi abuelo vivió hasta los noventa años.