ชีวิต
chii-wítSignificados
1SustantivoA1
vida (estado de estar vivo)
la condición o cualidad de estar vivo; existencia vital
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquilla7vagón de trenยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítยังมีชีวิตyang-mii-chii-wíttodavía vivoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Los peces en la pecera todavía están vivos y nadando.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer el doctor ayudó al gatito a volver a la vida.
Mañana veremos si el brote sigue vivo.
Esta planta todavía está viva.
Las plantas necesitan agua y luz para mantenerse vivas.
Los peces en el agua siguen vivos.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoตรวจชีพจรdtrùuat-chîip-pá-jɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaคนเจ็บkon-jèpยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítอยู่yùu
Esta mañana él tomó el pulso para ver si la persona herida seguía viva.
พรุ่งนี้prûng-níiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtจะjàดูแลduu-lɛɛลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanมีชีวิตรอดmii-chii-wít-rɔ̂ɔt
Mañana el veterinario cuidará de este gatito para que sobreviva.
2SustantivoA2
vida (la vida de uno; forma de vivir)
la vida de una persona en su conjunto, incluyendo experiencias, estilo de vida y vida diaria
Ejemplos
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Mi vida es sencilla: despertar temprano, trabajar, volver a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de mudarse a la gran ciudad, su vida cambió mucho.
ในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
En su vida diaria, él intenta cuidar de su familia y trabajar de todo corazón.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaชีวิตchii-wítในnaiชนบทchon-ná-bòtทำให้tam-hâiเขาkǎoใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangรายได้raai-dâaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Él dijo que la vida en el campo lo acerca a la naturaleza, pero que debe planificar sus ingresos cuidadosamente.
3SustantivoB1
tiempo de vida; esperanza de vida
la duración de la vida de un individuo desde el nacimiento hasta la muerte
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอายุยืนaa-yú-yʉʉnอายุยืนaa-yú-yʉʉn1longevo2vivir una vida largaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเก้าgâaoเก้าgâaonueveสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Mi abuelo vivió hasta los noventa años.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàมีอายุmii-aa-yúเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuประมาณbprà-maanสิบsìpปีbpiiตามdtaamสถิติsà-tì-dtì
El médico dijo que probablemente le queden unos diez años de vida, según las estadísticas.
ปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiมีอายุmii-aa-yúสั้นsânมากmâakโดยปกติdooi-bpòk-gà-dtìไม่เกินmâi-gəənสองsɔ̌ɔngปีbpii
Esta especie de pez tiene una esperanza de vida muy corta, que normalmente no supera los dos años.
ด้วยdûuaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเราraoอาจàatยืดyʉ̂ʉtอายุขัยaa-yú-kǎiให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nกว่าgwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Con atención médica constante, podemos prolongar la esperanza de vida más allá del promedio de la población.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |