จึง(jeung)
Significados
1ConjunciónB1
por lo tanto; así que; por consiguiente
usado para indicar un resultado o conclusión que se deriva de la afirmación anterior
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroและláeและláey (conjunción coordinante)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêuncarretera resbaladiza; camino resbaladizoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
Llovía mucho y la carretera estaba resbaladiza, por lo que había que conducir despacio.
2AdverbioB1
solo entonces; entonces (como resultado)
usado para mostrar que algo sucede después y a causa de lo mencionado anteriormente
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêuncarretera resbaladiza; camino resbaladizoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เลื่อนนัดlêuuan nátเลื่อนนัดlêuuan nátposponer una cita; retrasar; reprogramar (para más tarde)
Llovió intensamente y el camino estaba resbaladizo, así que pospusimos la cita.
Palabras relacionadas
Significado similar
จั่งjàngจั่งjàng1así; de esta manera (isán/lao)2entonces; así (marcador discursivo isan/lao)
- así; de esta manera (isán/lao)
- entonces; así (marcador discursivo isan/lao)
ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo después
- gradualmente; poco a poco
- suavemente; delicadamente
- no muy; apenas (con negación)
- entonces; luego; solo después
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
- así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)
- completamente; absolutamente (énfasis)
- más allá; pasar; exceder
- en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultado
así que; por lo tanto; como resultado
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpor lo tanto; así; por consiguiente
por lo tanto; así; por consiguiente