จึง
jʉngSignificados
1ConjunciónB1
por lo tanto; así que; por consiguiente
usado para indicar un resultado o conclusión que se deriva de la afirmación anterior
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉncarretera resbaladiza; camino resbaladizoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
Llovía mucho y la carretera estaba resbaladiza, por lo que había que conducir despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
Practicaba todos los días, por lo que mejoró rápidamente.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Los gastos aumentaron mucho, por lo que tuvimos que revisar el plan financiero.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
Los datos están incompletos, por lo tanto, no podemos sacar una conclusión definitiva aún.
2AdverbioB1
solo entonces; entonces (como resultado)
usado para mostrar que algo sucede después y a causa de lo mencionado anteriormente
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉncarretera resbaladiza; camino resbaladizoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátreprogramar una cita; aplazar una cita
Llovió intensamente y el camino estaba resbaladizo, así que pospusimos la cita.
3 ejemplos másMostrar menos
La impresora se rompió, así que envié el archivo por correo electrónico en su lugar.
Él se preparó bien, así que pudo responder a las preguntas con confianza.
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
La carga de trabajo se acumuló inusualmente, por lo que tuvimos que ajustar el plan y pedir ayuda a otro equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |