ในทาง
nai-taangSignificado
1PreposiciónB1
en términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]
Se usa junto con un sustantivo para señalar un aspecto o campo particular, p. ej., en derecho (= legalmente), en teoría (= teóricamente), en la práctica.
Ejemplos
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàten la práctica; prácticamenteอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
Esta idea es buena, pero en la práctica, podría ser difícil de realizar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtการรักษาgaan-rák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
En los negocios, mantener una buena relación con los clientes es muy importante.
ในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiแล้วlɛ́ɛoแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoควรจะkuuan-jàสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngปัจจัยbpàt-jaiอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
En teoría, nuestro plan debería tener éxito, pero también tenemos que considerar otros factores.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatไม่mâiผิดpìtในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangศีลธรรมsǐin-lá-tamแล้วlɛ́ɛoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Sus acciones podrían no estar mal en un sentido legal, pero moralmente son inaceptables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]en términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]Palabra