เพียง
piiangSignificados
1AdverbioA2
solo; solamente; apenas
No más de; utilizado para limitar cantidad, grado, tiempo o importancia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Él solo tiene cinco minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
Gasté solo una pequeña cantidad de dinero en este viaje.
Este trabajo requiere solo dos años de experiencia.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
El proyecto está retrasado porque tenemos solo datos parciales, no el conjunto completo.
2determinerB1
solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)
usado antes de un sustantivo/frase para limitar el alcance (ej. เพียงเธอคนเดียว 'solo tú').
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1la única persona2solo; por su cuentaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Quiero hablar solo contigo mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Solo los miembros principales del equipo pueden participar en esta tarea.
Él dona solo a la fundación local en la que confía.
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
Este proyecto acepta solo a solicitantes con experiencia directa en el mismo campo.
3ConjunciónB2
con solo; en cuanto
Introduce una condición mínima suficiente o un suceso al que sigue inmediatamente un resultado.
Ejemplos
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo; sentirse aliviadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Solo cuando me sonríe, me siento mejor de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto empieza a llover, la gente se apresura a buscar refugio.
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
Solo si prestas atención de verdad, el asunto complicado se resolverá.
เพียงpiiangเราraoเปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหลายtáng lăaiก็gâwสิ้นสุดลงsîn sùt long
Solo cuando nos abrimos y hablamos con franqueza, terminan todos los malentendidos.
4PreposiciónB2
igual a; tanto como (literario)
Se usa para indicar que una cantidad, altura o grado es igual a otro.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)เข่าkàoเข่าkàorodillaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El agua del arroyo llegaba hasta las rodillas, así que pudimos cruzarlo a pie.
3 ejemplos másMostrar menos
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
Los arbustos junto a la valla llegan hasta los hombros, así que puedo ver la casa vecina por encima de ellos.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
Cuando el agua de la inundación llegó a la altura del pecho, los equipos de rescate tuvieron que usar botes para ayudar a quienes seguían atrapados en sus casas.
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
El niño que hace apenas unos años llegaba a la cintura de su madre ahora es más alto que ella.
5AdjetivoC1
suficiente; bastante (literario/formal)
Suficiente en cantidad o grado; adecuado (formal o literario).
Ejemplos
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuapreparación personal; prepararseเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficienteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1manejar; lidiar con2defenderse; resistirปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkentrar en pánico; alarmarse
Una preparación adecuada nos permite manejar los problemas sin entrar en pánico.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Había descansado lo suficiente y, por lo tanto, regresó a trabajar de manera eficiente.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Un presupuesto adecuado naturalmente permite que el proyecto avance de manera constante.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Las pruebas existentes no son suficientes para llegar a una conclusión; por tanto, deberíamos esperar más información antes de decidir.