กลับ
glàpSignificados
1VerboA1
regresar; volver
Ir o volver a un lugar o punto anterior.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Regresa a la escuela después de clases.
Ayer volví a la misma tienda para recoger mi artículo.
Mañana volveremos a Bangkok después de visitar a nuestros parientes.
2VerboA2
voltear; dar la vuelta; invertir
Cambiar la posición de algo para que el lado o la dirección opuesta quede hacia arriba, hacia adelante o hacia afuera.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado deนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, dale la vuelta a esta rebanada de pan para que este lado quede hacia arriba.
3 ejemplos másMostrar menos
รบกวนróp-guuanกลับglàpฉลากchà-làakขวดkùuatให้hâiหันมาhǎn-maaทางtaangกล้องglɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûup
Por favor, gira la etiqueta de la botella para que mire a la cámara antes de tomar la foto.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับglàpสเต๊กsà-dtéekทุกtúkหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâan
El chef dijo que volteáramos el filete cada minuto para que ambos lados se cocinaran uniformemente.
3AdverbioA2
de vuelta; a cambio
Indica movimiento o cambio a un estado o lugar anterior; o una acción realizada a cambio.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Estoy enfermo y quiero volver a estar como estaba antes.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llovió mucho, así que nos apresuramos a volver a casa.
Me pidió dinero prestado y luego me lo transfirió de vuelta por la noche.
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanได้dâaiเดือนdʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiทำtamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmเพราะprɔ́คุ้นเคยkún-kəəiกว่าgwàaเดิมdəəm
Después de probar un nuevo trabajo por un mes, decidió volver a su puesto anterior porque le resultaba más familiar.
4AdverbioB2
por el contrario; al contrario
Se usa para indicar lo contrario de lo esperado o de lo que se acaba de decir (a menudo en uso formal, literario o contrastivo).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Pensó que la lluvia se detendría, pero en cambio se volvió más fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmอีกìik
Ella esperaba recibir elogios, pero en cambio fue criticada por lo mismo de nuevo.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
La política pretendía arreglar la economía, pero en cambio perjudicó a las personas de bajos ingresos.
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutไว้wáiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingกลับglàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Preparó mucho que decir, pero cuando realmente subió al escenario, no pudo hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |