กลับ
glàp
Significados
1SustantivoA1
regresar; volver
Ir o volver a un lugar o punto anterior.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Regreso a casa por la tarde.
2SustantivoA2
voltear; dar la vuelta; invertir
Cambiar la posición de algo para que el lado o la dirección opuesta quede hacia arriba, hacia adelante o hacia afuera.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, dale la vuelta a esta rebanada de pan para que este lado quede hacia arriba.
3SustantivoA2
de vuelta; a cambio
Indica movimiento o cambio a un estado o lugar anterior; o una acción realizada a cambio.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Estoy enfermo y quiero volver a estar como estaba antes.
4SustantivoB2
por el contrario; al contrario
Se usa para indicar lo contrario de lo esperado o de lo que se acaba de decir (a menudo en uso formal, literario o contrastivo).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Pensó que la lluvia se detendría, pero en cambio se volvió más fuerte.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2hojear (páginas)3torcer(se); causar esguince4revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente
- dar la vuelta; voltear; girar
- hojear (páginas)
- torcer(se); causar esguince
- revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente
ย้อนyónย้อนyón1retroceder; regresar; revertir; rebobinar2mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)3retro- (uso como prefijo)
- retroceder; regresar; revertir; rebobinar
- mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)
- retro- (uso como prefijo)
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1opuesto; contrario2en el lado opuesto; por el contrario3lo opuesto; lo contrario
- opuesto; contrario
- en el lado opuesto; por el contrario
- lo opuesto; lo contrario
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1regresar; volver2restaurar; devolver3de vuelta; de nuevo (adverbio)
- regresar; volver
- restaurar; devolver
- de vuelta; de nuevo (adverbio)
คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
- noche; horario nocturno
- devolver; regresar
- reembolsar; reintegrar
- por (noche) [uso como prefijo]