ท่วมท้น

tûuam tón

Significados

1SustantivoB1

desbordarse; rebosar

desbordarse o derramarse debido a un exceso de algo (literal o figurado)

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1desbordarse; rebosar2desbordar de (emoción)ท่วมท้นตลิ่งthûam-thôn-tá-língออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Llovió tan fuerte que el agua del río se desbordó, sobrepasando las orillas y derramándose sobre la carretera.
2SustantivoB2

abrumador; abundante; desbordante

muy grande en cantidad o intensidad; tanto que resulta abrumador o desbordante (p. ej., emociones, apoyo, recursos)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1desbordarse; rebosar2abrumador; abundante; desbordanteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Recibí un apoyo abrumador de mis amigos y me sentí muy conmovido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoSubir el agua y cubrir la tierra u objetos; sumergir bajo el agua.Parte 1
+
ท้นtónท้นtón1desbordarse; derramarse2desbordante; rebosante3estar abrumado (figurado)desbordarse o derramarse por el borde porque hay más de lo que el recipiente o límite puede contenerParte 2
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tóndesbordarse; rebosar