ปรากฏ(bpraa-gòt)
Significados
1VerboB1
aparecer; surgir; hacerse visible
aparecer a la vista o hacerse visible
Ejemplos
หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaจางลงjaang longจางลงjaang longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidadแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnhacerse visible; aparecer
La niebla se ha aclarado y la montaña empieza a hacerse visible.
2VerboB2
resultar; revelarse; demostrar ser
darse a conocer o hacerse evidente como un hecho o resultado
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogar3investigación; indagaciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâaresulta (que); parece (que)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realidad; el estado real de las cosas2verdad; hechos reales
Después de investigar, se supo que la información del informe no coincidía con la realidad.
3AdjetivoB2
aparente; evidente (formal)
claro o evidente; declarado o registrado como un hecho en contextos formales
Ejemplos
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorización
En el informe se indica que este proyecto gastó más allá del presupuesto aprobado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
- claro; nítido; evidente
- explícito; definido; inequívoco; categórico
ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnhacerse visible; aparecer
hacerse visible; aparecer
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1claro; obvio2destacado; prominente
- claro; obvio
- destacado; prominente
ผลิplìผลิplì1brotar; florecer; germinar2producir; dar frutos3aparecer; surgir (figurativo)
- brotar; florecer; germinar
- producir; dar frutos
- aparecer; surgir (figurativo)
ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunaparecer; presentarse
aparecer; presentarse
Desglose de la palabra
+
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòtaparecer; surgir; hacerse visible