ปรากฏ
bpraa-gòtSignificados
1VerboB1
aparecer; surgir; hacerse visible
aparecer a la vista o hacerse visible
Ejemplos
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaจางลงjaang-longจางลงjaang-longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidadแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnhacerse visible; aparecer
La niebla se ha aclarado y la montaña empieza a hacerse visible.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando las nubes se abrieron, las estrellas aparecieron claramente a la vista en el cielo.
ป้ายbpâaiสถานีsà-tǎa-niiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàถึงtʉ̌ng
El letrero de la estación apareció por la ventana; el tren está a punto de llegar.
เงาngaoร่างrâangของkŏngเรือreuuaค่อยๆkôi kôiปรากฏbpraa-gòtจากjàakขอบหมอกkòp mòkทำให้tam hâiทุกคนtúk konบนbonฝั่งfàngส่งเสียงsòng sĭiangฮือฮาheu haa
La silueta del barco emergió gradualmente del borde de la niebla, provocando un murmullo entre la gente en la orilla.
2VerboB2
resultar; revelarse; demostrar ser
darse a conocer o hacerse evidente como un hecho o resultado
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1investigar (formalmente)2interrogarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaresulta (que); parece (que)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1realidad; el estado real de las cosas2verdad; hechos reales
Después de investigar, se supo que la información del informe no coincidía con la realidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลตรวจpǒn-dtrùuatปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมีmiiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoหลายlǎaiจุดjùt
Los resultados mostraron que el sistema de seguridad tenía varias vulnerabilidades.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวเลขdtuua-lêekปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้จริงdâai-jing
Al analizar las cifras, se hizo evidente que las nuevas medidas realmente redujeron los costos.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมีmiiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Al revisar documentos adicionales, se hizo evidente que la conclusión original había sido malinterpretada todo el tiempo.
3AdjetivoB2
aparente; evidente (formal)
claro o evidente; declarado o registrado como un hecho en contextos formales
Ejemplos
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorización
En el informe se indica que este proyecto gastó más allá del presupuesto aprobado.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuan
A partir de los documentos oficiales, es evidente que el solicitante está plenamente calificado.
ในnaiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaปรากฏbpraa-gòtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingว่าwâaจำเลยjam-ləəiยอมรับyɔɔm-rápสัญญาsǎn-yaaดังกล่าวdang-glàaoแล้วlɛ́ɛo
En el fallo, se registra como hecho que el acusado aceptó dicho contrato.
ปรากฏbpraa-gòtในnaiบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumว่าwâaได้dâaiมีมติmii-má-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไปbpaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Consta en las actas de la reunión que se tomó la resolución de posponer la consideración para el próximo mes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปรากbpràakปรากbpràakPraga (capital de la República Checa)Praga (capital de la República Checa)Parte 1
+
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòtaparecer; surgir; hacerse visibleaparecer; surgir; hacerse visiblePalabra