รู้
rúuSignificados
1VerboA1
saber; ser consciente de
tener información sobre algo o ser consciente de ello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Estoy al tanto de la reunión de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Él sabe la dirección del hospital.
Ella sabe sobre el lanzamiento del nuevo producto.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuอยากyàakให้เราhâi-raoรู้rúuขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Mañana, el profesor quiere que conozcamos claramente los pasos para entregar la tarea.
2VerboA2
darse cuenta; enterarse; descubrir
llegar a saber o darse cuenta de [algo], a menudo al descubrirlo o al ser informado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuenas noticiasวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Me acabo de enterar de las buenas noticias hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el profesor me lo dijo, y fue entonces cuando supe la verdad.
En cuanto vi ese mensaje, me di cuenta de inmediato de que se había mudado de ciudad.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatๆ-ฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakระบบrá-bòp
Al principio no lo entendía, pero una vez que mi amigo me lo explicó en detalle, supe que el problema era causado por el sistema.
3VerboA2
saber cómo; saber actuar apropiadamente
Entender cómo o cuándo actuar apropiadamente, como en รู้พูด, «saber hablar de manera apropiada»; no es un indicador general de una capacidad aprendida.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él sabe conducir desde el año pasado.
Mamá no sabe usar una computadora, pero está intentando practicar.
ถ้าtâaเธอterรู้rúuทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-เองayngได้dâiก็gâwจะjàประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeเงินngernมากขึ้นmâak kêun
Si sabes cocinar platos sencillos tú mismo, ahorrarás más tiempo y dinero.
4VerboB1
sentir; percibir
experimentar o detectar una sensación o emoción (ej. dolor, frío, tristeza)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando toco el hielo, siento frío de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como escuchó las malas noticias, se sintió profundamente triste todo el día.
เดินนานdern naanๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatที่têeเท้าtáaoแต่ยังdtàe yangอยากyàakไปต่อbpai dtòr
Después de caminar mucho tiempo, sentí dolor en los pies, pero aún así quería continuar.
เห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukโหวงwŏhngในnaiอกòkเหมือนmĕuuanความคิดถึงkwaam kít tĕungถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maa
Al ver las fotos antiguas, sentí un vacío en el pecho, como si una ola de nostalgia me invadiera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |