ลาก
lâakSignificados
1VerboA2
arrastrar; tirar de
tirar de algo a lo largo de una superficie, a menudo con esfuerzo o causando fricción
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiayudante; asistenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Dos niños ayudaron a arrastrar la caja hasta la esquina de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvo que arrastrar una maleta pesada por el suelo de la estación.
Arrastré la silla más cerca de la ventana porque quería sentarme a disfrutar de la brisa.
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
Los trabajadores pusieron un paño grueso en el suelo antes de arrastrar el antiguo armario de madera para reducir la fricción y evitar rayones.
2VerboB1
remolcar
tirar de un vehículo, barco u objeto pesado usando otro vehículo, cuerda o cable
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoอู่ùuอู่ùu1astillero; dique seco2garaje; taller mecánico3origen; lugar de origen; cuna (figurado)4cuna; cama de bebéซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglar
El coche se averió en la carretera; la policía trajo una grúa para remolcar nuestro coche al taller.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Los pescadores usaron una pequeña lancha a motor para remolcar el bote de madera con el motor averiado de vuelta a la orilla.
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Tuvimos que atar una cuerda al parachoques y remolcar el coche de nuestro amigo a través del puente inundado.
รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əคันkanใหญ่yàiใช้cháiสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkลากlâakตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakหล่มโคลนlòm-kloonอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
El tractor grande usó un cable de acero para remolcar el contenedor fuera del foso de lodo con cuidado.
3VerboB1
arrastrar; trazar (en pantalla)
mover un cursor, elemento o dedo a través de una pantalla para reposicionar o seleccionar
Ejemplos
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantallaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1desbloquear; abrir2desbloquear/habilitar funciones o niveles3levantar restricciones; desbloquear; desregularโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar
Arrastra el dedo por la pantalla para desbloquear el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
Si quieres mover el archivo, arrastra el icono a la nueva carpeta.
Arrastró para seleccionar el texto y luego pulsó copiar.
ในnaiแอปɛ́pวิดีโอwí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatลากlâakแถบtɛ̀ɛpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangช่วงchûuangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
En la aplicación de video, puedes arrastrar la línea de tiempo para saltar con precisión a la parte que deseas.
4VerboB2
prolongar; alargar
Extender la duración de algo, como un sonido, una actividad o un proceso.
Ejemplos
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laafuera de tiempo; tiempo excedidoพักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wanpausa para el almuerzoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La reunión de hoy se alargó más allá de la pausa para el almuerzo, así que todos tenían mucha hambre.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
Este proyecto debería haber terminado el mes pasado, pero se ha seguido alargando debido a la espera de aprobación.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
No dejes que las negociaciones se alarguen y pierdas oportunidades; deberías establecer una fecha límite clara.
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
A esta serie le alargaron el guion, prolongando el final durante semanas hasta que los espectadores se aburrieron.
5VerboB2
llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)
llevar a alguien consigo, a menudo de mala gana o con esfuerzo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sin motivo; así sin más2simplemente terco (coloq.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
El profesor tuvo que arrastrar al estudiante testarudo al salón de actos porque se negaba a ir por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
Mis amigos me arrastraron a hacer ejercicio aunque quería seguir durmiendo.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Mamá intentó tirar de papá desde el sofá para ir a caminar detrás de la casa, a pesar de que él se quejaba de que estaba cansado.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
El equipo tuvo que persuadir y arrastrar colectivamente al gerente para dar el discurso de apertura porque era tímido y no quería subir al escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |