ตน
dtonSignificados
1PronombreB1
sí mismo; uno mismo
uno mismo; el propio ser, utilizado para referirse al sujeto en contexto (formal/neutral)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisión2toma de decisionesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetas
Él debe hacerse responsable de sus propias decisiones.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Ella aprendió de sus propios errores y tenía la intención de corregirlos.
Intento mantener mi propia disciplina incluso cuando estoy muy cansado.
ผู้สมัครpûu-sà-màkควรkuuanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
Los solicitantes deben demostrar sus propias fortalezas sin alardear.
2SustantivoB2
el yo (como concepto)
el yo; la persona como entidad individual (a menudo en contextos formales o filosóficos)
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavalor; valía (importancia o utilidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasและláeและláey (conjunción coordinante)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
La universidad anima a los estudiantes a reconocer su propio valor y a respetar a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápตนdtonอย่างจริงใจyàang-jing-jai
En el asesoramiento, los pacientes deben aprender a aceptarse sinceramente a sí mismos.
นักคิดnák-kítหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əว่าwâaเสรีภาพsěe-rii-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเริ่มrə̂əmจากjàakการรู้เท่าทันgaan-rúu-tâo-tanตนdton
Muchos pensadores proponen que la verdadera libertad comienza con la conciencia de uno mismo.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaตนdtonมิได้mí-dâaiคงที่kong-tîiหากhàakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-kom
Desde una perspectiva filosófica, el yo no es fijo, sino que cambia según la experiencia y el contexto social.
3ClasificadorB2
clasificador de seres sobrenaturales y ascetas
Clasificador usado para espíritus, demonios, otros seres sobrenaturales y ascetas como los ermitaños; no es un clasificador general para personas ni seres vivos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สามsǎamสามsǎamtres (3)ตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitación
En la ceremonia, tres monjes vinieron a entonar cánticos.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพาpaaผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสองsɔ̌ɔngรายraaiขึ้นkʉ̂nรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
El personal subió inmediatamente a dos heridos a la ambulancia.
บ้านพักbâan-pákแห่งนี้hɛ̀ng-níiรองรับrɔɔng-rápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâaiยี่สิบyîi-sìpรายraaiโดยdooiมีmiiพยาบาลpá-yaa-baanดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Esta residencia puede alojar a veinte personas mayores, con enfermeras cuidándolas en todo momento.
โครงการkroong-gaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสิบsìpรายraaiเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romภาคสนามpâak-sà-nǎam
Este proyecto seleccionó a diez voluntarios para participar en el entrenamiento de campo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dton
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |