ตน
dton
Significados
1SustantivoB1
sí mismo; uno mismo
uno mismo; el propio ser, utilizado para referirse al sujeto en contexto (formal/neutral)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismo
Él debe hacerse responsable de sus propias decisiones.
2SustantivoB2
el yo (como concepto)
el yo; la persona como entidad individual (a menudo en contextos formales o filosóficos)
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoและláeและláey (conjunción coordinante)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
La universidad anima a los estudiantes a reconocer su propio valor y a respetar a los demás.
3ClasificadorB2
clasificador: persona/ser (formal)
clasificador para personas o seres vivos en uso formal o arcaico
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitación
En la ceremonia, tres monjes vinieron a entonar cánticos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
- uno mismo (pronombre reflexivo)
- propio (posesivo)
- el ser; la propia identidad
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad
- uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo
- tú (íntimo)
- el ser; el propio yo; identidad
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identidad; verdadero yo2existencia como individuo; individualidad3en persona; personalmente
- identidad; verdadero yo
- existencia como individuo; individualidad
- en persona; personalmente
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
- cuerpo; ser; persona (coloq.)
- personaje; figura
- clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)
- propio/personal (atributivo)
อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1el "yo" como noción doctrinal (budismo)2yo; ego (general)3egotismo; egocentrismo
- el "yo" como noción doctrinal (budismo)
- yo; ego (general)
- egotismo; egocentrismo