แบบ
bàep
Significados
1SustantivoA2
estilo; tipo; clase; manera
un estilo, tipo o manera de algo; la forma en que se hace o presenta algo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Me gusta este tipo de música.
2SustantivoB1
modelo; patrón; diseño; plantilla
modelo, patrón o plantilla que se usa como guía o ejemplo para hacer, diseñar o realizar algo
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construir; edificar2construcción (obra)
El constructor usa este plano de la casa como modelo para la construcción.
3SustantivoB1
formulario; cuestionario
un documento con espacios en blanco para información; un cuestionario o formulario de solicitud.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteกรอกgròkกรอกgròk1rellenar; introducir2verter (en); decantarแบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík1unirse; registrarse; hacerse miembro2suscribirse; contratar una suscripciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranuras
Por favor, complete el formulario de solicitud de membresía completamente en todos sus campos.
4SustantivoB2
de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)
se coloca antes de adjetivos para formar frases adverbiales que significan 'de una manera...', parecido al sufijo '-mente' en español (ej. แบบง่าย = de manera sencilla).
Ejemplos
โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordar
Por favor, explique lentamente para que todos entendamos lo mismo.
5SustantivoB2
prototipo; muestra
una pieza de ejemplo hecha para mostrar un diseño o concepto; un prototipo o muestra.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Hicimos este prototipo de zapato para mostrarle el concepto al cliente antes de la producción en masa.
Palabras relacionadas
Significado similar
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1patrón; diseño repetido2patrón; forma habitual3patrón (plantilla de costura)4patrón (informática/diseño)
- patrón; diseño repetido
- patrón; forma habitual
- patrón (plantilla de costura)
- patrón (informática/diseño)
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primer modelo2ejemplo; modelo a seguir
- prototipo; primer modelo
- ejemplo; modelo a seguir
อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)
- clase; tipo; especie
- manera; forma
- a manera de; -mente
- clasificador (para clases/tipos)
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ejemplo2muestra; espécimen3tráiler (avance de película)4por ejemplo; p. ej.
- ejemplo
- muestra; espécimen
- tráiler (avance de película)
- por ejemplo; p. ej.
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorte
- nivel de antigüedad; grupo de edad
- modelo; versión
- generación
- promoción; cohorte