ที่ต้องการ(têe dtông gaan)
Significados
1AdjetivoB1
necesario; requerido
que describe algo que es necesario o que se especifica como requisito (p. ej., คุณสมบัติที่ต้องการ)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentar una petición; presentar una solicitud
Por favor, prepare todos los documentos requeridos antes de venir a presentar la solicitud.
2AdjetivoB1
deseado; querido
que describe algo que alguien quiere o desea tener (p. ej., สิ่งที่ต้องการ)
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] justo; perfecto
Este es exactamente el regalo que quería.
3AdjetivoB2
en demanda; solicitado
que describe bienes, habilidades o trabajos que son solicitados (p. ej., ทักษะที่ต้องการในตลาดแรงงาน)
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogramador; desarrollador de softwareเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitadoอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
En este momento, programador es una profesión muy solicitada en el mercado.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaannecesario; requerido