เชิง
cherng
Significados
1SustantivoB2
base; pie (de un objeto)
la parte inferior o base de algo, como una montaña, pared o estructura.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanmontar una tienda; abrir una tiendaขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăopie de una montaña o colinaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1esa zona; ese barrio2por ahí; por esa zonaบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
Los aldeanos instalan puestos al pie de la montaña porque los turistas suelen estacionar por allí.
2SustantivoB2
aspecto; perspectiva; enfoque
una forma de ver o tratar algo; una perspectiva o enfoque (ej. en términos de políticas).
Ejemplos
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baai1relativo a las políticas2en materia de políticas; a nivel de políticasไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1inmediato; apremiante; urgente2por ahora; provisional; ad hoc
Necesitamos ver este problema desde una perspectiva de políticas, no solo aplicar soluciones rápidas.
3SustantivoB2
en términos de; en el aspecto de
se usa antes de un sustantivo para indicar el aspecto o categoría que se está considerando (ej. en términos económicos).
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1útil; beneficioso2saludable; nutritivoเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìt1económico2económicamente; en términos económicosต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Este proyecto tiene beneficios económicos para la comunidad.
4SustantivoC1
con tendencia a; que tiende a
muestra una tendencia o inclinación hacia una cierta naturaleza o intención (ej. con tendencia negativa).
Ejemplos
คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1negativo; desfavorable (tono, actitud, enfoque)2negativo (matemáticas: menor que cero)3negativo (prueba/resultado)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Sus comentarios tienen una tendencia negativa hacia este proyecto.
5SustantivoC1
base; pedestal (soporte decorativo)
una base o soporte que sostiene un objeto, a menudo decorativo (ej. candelabro).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaวางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tiancolocar velasไขkăiไขkăi1explicar; aclarar2óvulo3grasa (animal); sebo4desbloquear; abrir (con llave)5cera; cerumenลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiancandelabro; portavelasทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuanglatón (aleación de cobre y zinc)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar
Ella puso la vela en un candelabro de latón para que no se volcara.
Palabras relacionadas
Significado similar
แง่ngâeแง่ngâe1aspecto; ángulo; punto de vista2esquina; borde; punta saliente
- aspecto; ángulo; punto de vista
- esquina; borde; punta saliente
แนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientación
- línea divisoria; demarcación
- género; estilo
- directriz; principio; línea de política
- tendencia; vibra
- línea; fila; alineación; formación
- dirección; enfoque; tendencia; orientación
มุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectiva
- ángulo
- esquina; rincón
- punto de vista; perspectiva
ฐานtăanฐานtăan1nivel de estatus; rango; condición2base (matemáticas)3base; fundamento4base; cimiento5base (de operaciones)
- nivel de estatus; rango; condición
- base (matemáticas)
- base; fundamento
- base; cimiento
- base (de operaciones)
ตีนdteenตีนdteen1base; parte inferior; pie (de algo)2pie (vulgar/informal)
- base; parte inferior; pie (de algo)
- pie (vulgar/informal)