เชิง
chəəngSignificados
1SustantivoB2
base; pie (de un objeto)
la parte inferior o base de algo, como una montaña, pared o estructura.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngtienda; comercioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎopie de una montaña o colinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1por ahí; por esa zona2esa zona; ese barrioบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
Los aldeanos instalan puestos al pie de la montaña porque los turistas suelen estacionar por allí.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiอยู่ที่yòo têeเชิงcherngกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêun
Un pequeño arroyo fluye a lo largo de la base de la antigua muralla de la ciudad, creando un ambiente agradable.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiปลูกbplùukชิดchítเชิงchəəngตลิ่งdtà-lìngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râakกันganดินdinไหลlǎiพังทลายpang-tá-laai
Esta casa está construida cerca del pie de la orilla del río, por lo que los cimientos deben reforzarse para evitar la erosión.
ช่างchângได้dâaiวัดwátระยะrá-yáจากjàakเชิงchəəngสะพานsà-paanถึงtʉ̌ngแนวเสาnɛɛo-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngรองรับrɔɔng-rápอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El técnico midió la distancia desde la base del puente hasta la línea de pilares para calcular la capacidad de carga con precisión.
2SustantivoB2
aspecto; perspectiva; enfoque
una forma de ver o tratar algo; una perspectiva o enfoque (ej. en términos de políticas).
Ejemplos
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1relacionado con la política; en materia de políticas públicas2en materia de políticas; a nivel de políticasไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa1inmediato; apremiante; urgente2por ahora; provisional; ad hoc
Necesitamos ver este problema desde una perspectiva de políticas, no solo aplicar soluciones rápidas.
3 ejemplos másMostrar menos
Él analiza las noticias más desde una perspectiva social que política.
ถ้าtâaคิดkítในnaiเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatเราraoควรkuuanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangไปbpaiหลายlǎaiตลาดdtà-làat
Desde un punto de vista estratégico, deberíamos distribuir el riesgo en múltiples mercados.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənในnaiเชิงchəəngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoมากกว่าmâak-gwàaผลลัพธ์pǒn-lápทันทีtan-tii
Este proyecto debe evaluarse en función de sus impactos a largo plazo en lugar de sus resultados inmediatos.
3PreposiciónB2
en términos de; en el aspecto de
se usa antes de un sustantivo para indicar el aspecto o categoría que se está considerando (ej. en términos económicos).
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotútil; beneficiosoเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1económico2económicamente; en términos económicosต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogarชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Este proyecto tiene beneficios económicos para la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komควบคู่กับkûuap-kûu-gàpเชิงchəəngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Deberíamos analizar los impactos sociales junto con los ambientales.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงchəəngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́เชิงchəəngการเงินgaan-ngənอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Esta investigación evalúa sistemáticamente los riesgos regulatorios y financieros.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพื้นที่chəəng-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La política se centra en el desarrollo espacial para distribuir equitativamente las oportunidades económicas.
4AdjetivoC1
con tendencia a; que tiende a
muestra una tendencia o inclinación hacia una cierta naturaleza o intención (ej. con tendencia negativa).
Ejemplos
คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเชิงลบchəəng-lópเชิงลบchəəng-lópnegativo; desfavorable (tono, actitud, enfoque)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Sus comentarios tienen una tendencia negativa hacia este proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàอ่านàanของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Esta investigación presenta hallazgos que tienen una tendencia positiva para el desarrollo de las habilidades de lectura de los estudiantes.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnอคติà-ká-dtìที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Adoptar una línea de interrogación con tendencia crítica nos ayuda a ver los sesgos ocultos en la comunicación pública.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Este artículo analiza el lenguaje con una tendencia satírica para revelar la intención del autor.
5SustantivoC1
base; pedestal (soporte decorativo)
una base o soporte que sostiene un objeto, a menudo decorativo (ej. candelabro).
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaวางเทียนwaang-tiianวางเทียนwaang-tiiancolocar velasไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4[to] tighten or loosen (by turning)5grasa (animal); seboลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)เชิงเทียนchəəng-tiianเชิงเทียนchəəng-tiiancandelabro; portavelasทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉanglatón (aleación de cobre y zinc)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Ella puso la vela en un candelabro de latón para que no se volcara.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonหิ้งพระhîng-práมีเชิงmii-chəəngดอกdɔ̀ɔkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสำหรับsǎm-ràpวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-lai
En el altar doméstico hay un soporte floral tallado intrincadamente para colocar guirnaldas.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแจกันjae-ganโบราณboh-raanบนbonเชิงcherngไม้สักmáai sàkที่ทำtêe tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaยกyókชิ้นงานchín ngaanให้hâiโดดเด่นdòht dènและláeปลอดภัยbplòt paiจากjàakแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
El museo exhibe un jarrón antiguo sobre un soporte de teca hecho a medida para elevar la pieza y protegerla de las vibraciones.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpเชิงเทียนchəəng-tiianคู่เงินkûu-ngənแท้tɛ́ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanประคองbprà-kɔɔngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngชีวิตคู่chii-wít-kûu
En una boda tailandesa tradicional, se les entrega un par de candelabros de plata maciza a los novios como símbolo de mantener la luz de la vida matrimonial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chəəng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |