อยู่เหนือ(yòo nĕuua)
Significados
1VerboA2
estar encima/sobre algo
estar ubicado más alto que o directamente sobre algo
2VerboB1
estar al norte de algún lugar; estar en el norte
estar situado al norte de algún lugar; estar en la región norte
Ejemplos
จังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiProvincia de Chiang Rai (norte de Tailandia)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)จังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoจังหวัดพะเยาjang-wàt pá-yaoprovincia de Phayao
La provincia de Chiang Rai está al norte de la provincia de Phayao.
3VerboB2
estar por encima/más allá de algo (figurado)
no verse afectado por, estar fuera del control de, o ser superior en nivel a algo (ej. por encima de la ley, de la política o del miedo)
Ejemplos
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1presión; estrés (psicológico/social)2presión sobre alguien; coerciónให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Un buen atleta debe aprender a estar por encima de la presión.
Palabras relacionadas
Significado similar
อยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonestar arriba; estar encima
estar arriba; estar encima
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]2superior; mejor; más alto
- superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]
- superior; mejor; más alto
Desglose de la palabra
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deParte 2
อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuuaestar encima/sobre algo