ธรรม
tamSignificados
1SustantivoB2
Dharma; enseñanza budista
las enseñanzas de Buda; la doctrina o verdad en el budismo
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1salida2solución; salidaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanvida diaria; vida cotidiana
El monje enseña el Dhamma para ayudarnos a comprender el sufrimiento y el camino para salir de él en la vida diaria.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmฟังfangเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́อยากyàakเรียนรู้riian-rúuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Empecé a escuchar charlas de Dhamma cada mañana porque quiero aprender las enseñanzas de Buda más profundamente.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamธรรมtamทำให้tam hâiเขาkăoมีสติmee sà-dtìรู้เท่าทันróo tâo tanอารมณ์aa-romและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiความยึดมั่นkwaam yéut mân
Practicar el Dhamma le da atención plena de sus emociones y gradualmente afloja el apego.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเธอtəəยังyangยึดyʉ́tธรรมtamเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngโดยdooiใช้cháiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Incluso al enfrentar problemas importantes, ella confía en el Dhamma, usando la atención plena y la sabiduría para considerar las causas y los efectos antes de decidir.
2SustantivoB2
moralidad; rectitud
principios morales, virtud o lo que es correcto y justo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuabeneficio personal; interés propioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidadไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Renunció al beneficio personal para defender la virtud y la justicia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเราraoควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiธรรมtamไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapใครkrai
En situaciones de estrés, debemos adherirnos a los principios morales y no aprovecharnos de los demás.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngธรรมtamแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpความนิยมkwaam-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Un verdadero líder debe tomar decisiones basadas en principios morales, incluso si van en contra de la popularidad temporal.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛสุภาพsù-pâapเป็นbpenการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaธรรมtamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ser franco pero educado al criticar es una forma de defender lo que es correcto en el lugar de trabajo.
3SustantivoC1
ley natural; naturaleza (verdad)
el orden o la ley natural de las cosas; la realidad tal como es verdaderamente (en un sentido filosófico o religioso)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deมองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokver el mundo; tener una perspectivaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
Él intenta ver el mundo según el orden natural, sin resistirse a lo que sucede tal como es en realidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiธรรมtamว่าwâaโลกlôokเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเราraoจึงjʉngวางใจได้waang-jai-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando comprendemos el orden natural de que el mundo cambia según las causas y condiciones, podemos estar más tranquilos.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápธรรมtamในnaiความkwaamเกิดgə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเผชิญpà-chəənความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaด้วยdûuaiสติsà-dtì
Aceptar la ley natural del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte le permite enfrentar la pérdida con atención plena.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเขาkǎoยึดหลักyʉ́t-làkเห็นธรรมhěn-tamตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอคติà-ká-dtìบิดเบือนbìt-bʉʉanสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtตรงหน้าdtrong-nâa
En tiempos de crisis, él se adhiere a ver la realidad tal como es, sin permitir que los prejuicios distorsionen lo que aparece ante él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธรรม se dice ทัม?
tam
- Letra con el mismo sonidoธ suena igual que ท, así que la lectura usa ท.Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |