ก็คือ
gɔ̂-kʉʉSignificado
1ConjunciónA2
es decir; a saber
es decir; a saber; usado para introducir una definición, aclaración o reformulación.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉes decir; a saberสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nombre masculino)
Este es mi amigo. Su nombre es Somchai.
3 ejemplos másMostrar menos
Lo que más quiero comer ahora mismo es ensalada de papaya.
คนkonที่tîiเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiก็คือgɔ̂-kʉʉผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนั้นdtrong-nán
La persona que es dueña de esta tienda es esa mujer que está allí de pie.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkของkŏngการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpก็คือgâw keuมีmeeรถยนต์ส่วนตัวrót-yon sùuan dtuuaมากเกินไปmâak gern bpai
El principal problema del tráfico en Bangkok es que hay demasiados coches particulares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Descendente
gɔ̂
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Descendente. La regla de escritura daría tono Bajo, pero esta palabra sigue su pronunciación real.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Descendente.
Desglose de la palabra
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudacióntambién; ademásParte 1
+
คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaser (definición/identificación)Parte 2
ก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉes decir; a saberes decir; a saberPalabra