อย่าง(yàang)
Significados
1SustantivoA2
clase; tipo; especie
una categoría o variedad de algo; un tipo, clase o especie
Ejemplos
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosasเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)
Esta sección de frutas tiene muchos tipos, como manzanas y plátanos.
2SustantivoA2
manera; forma
la manera, forma o modo en que se hace algo
3ClasificadorA2
clasificador (para clases/tipos)
un clasificador utilizado para contar o referirse a clases, tipos o variedades de cosas
Ejemplos
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Hay tres tipos de helado; puedes elegir.
4AdverbioB1
a manera de; -mente
se usa antes de adjetivos o verbos para indicar manera o grado; forma frases adverbiales (p. ej., อย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly 'rápidamente')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lentoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hecho
Él respondió lentamente para que todos pudieran entender.
Palabras relacionadas
Significado similar
แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestra
- modelo; patrón; diseño; plantilla
- estilo; tipo; clase; manera
- formulario; cuestionario
- de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)
- prototipo; muestra
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)
- punto; elemento; aspecto
- clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos
- manera; modo (formal)
จั่งjàngจั่งjàng1así; de esta manera (isán/lao)2entonces; así (marcador discursivo isan/lao)
- así; de esta manera (isán/lao)
- entonces; así (marcador discursivo isan/lao)
ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clases
- tipo; clase; categoría
- especie; tipo (biología)
- clasificador para tipos/clases
โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través de
- en; por (transporte/comunicación)
- de manera...; -mente
- por (marcador de voz pasiva en estilo formal)
- por; mediante; a través de