อุทิศตน(ù-tít dton)
Significados
1VerboB2
dedicarse; entregarse; comprometerse
entregarse de todo corazón a una causa, deber, fe o a otras personas, invirtiendo tiempo y esfuerzo con un compromiso constante
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtondedicarse; entregarse; comprometerseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseñanza; instrucción2lección; claseหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
Esta maestra ha dedicado toda su vida a enseñar a niños en zonas rurales.
Palabras relacionadas
Significado similar
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuuadedicarse; entregarse
dedicarse; entregarse
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse mucho
dedicar; entregarse; esforzarse mucho
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1ser voluntario; dedicar tiempo o esfuerzo2servicio voluntario; dedicación benéfica
- ser voluntario; dedicar tiempo o esfuerzo
- servicio voluntario; dedicación benéfica
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1presentarse al servicio real2consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)3[histórico] convertirse en consorte o concubina real
- presentarse al servicio real
- consagrarse; dedicarse (a una deidad o religión)
- [histórico] convertirse en consorte o concubina real
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaidedicarse de todo corazón
dedicarse de todo corazón
Desglose de la palabra
+
อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtondedicarse; entregarse; comprometerse