แก่น
gɛ̀nSignificados
1SustantivoB2
núcleo; esencia
la parte central y más importante de algo; la esencia o el quid
Ejemplos
แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการลดgaan-lótการลดgaan-lótreducción; disminuciónความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámdesigualdad; disparidad (esp. social / económica)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteการสร้างภาพgaan-sâang-pâapการสร้างภาพgaan-sâang-pâap1postureo; aparentar2creación de imágenes
El punto central de este proyecto es reducir la desigualdad, no solo mejorar la imagen.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉอะไรà-raiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
Deberíamos preguntar claramente cuál es la esencia del problema antes de proponer soluciones.
บทbòtความยาวkwaam-yaaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔkแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngมีmiiเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngประเด็นbprà-den
El artículo es muy largo, pero si se quita el relleno, el meollo del argumento son solo dos puntos.
เพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงjingๆ-เราraoต้องdtôngแยกแยะyâek yáeข้อมูลkôr moonรอบข้างrôp kâangออกจากòk jàakแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kít
Para entender verdaderamente esta política, debemos separar los detalles periféricos de la esencia central de la idea.
2SustantivoB2
duramen
la madera densa, interior y más antigua sin vida en el centro del tronco de un árbol
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháielegir usar; optar por emplear; adoptarแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkárbol de tecaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermitaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
El carpintero elige el duramen de la teca porque es resistente a las termitas y no se pudre fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaตัดลำdtàt-lamต้นdtônดูduuจะjàเห็นว่าhěn-wâaแก่นgɛ̀nอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเป็นbpenสีเข้มsǐi-kêmกว่าgwàaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Si cortas el tronco, verás que el duramen en el centro es más oscuro que el resto de la madera.
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาแก่นsǎo-gɛ̀nไม้máaiตะเคียนdtà-kiianจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแม้mɛ́ɛผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Esta casa antigua usa pilares de duramen de takhian, por lo que es robusta incluso después de décadas.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแก่นgɛ̀nคือkʉʉเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นในchán-naiที่tîiหยุดyùtลำเลียงlam-liiangน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiค้ำkámโครงสร้างkroong-sâangต้นไม้dtôn-máai
El botánico explica que el duramen es la madera interior que ya no transporta agua, pero que aún sostiene la estructura del árbol.
3SustantivoB2
hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)
el hueso interior duro o núcleo comestible dentro de algunas frutas o semillas; la almendra o pepita
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแกะgàeแกะgàe1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabar4descifrar; resolver algoลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (fruta)2árbol de longan3irritado; irritante (jerga)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deแก่นแข็งgàen kăengแก่นแข็งgàen kăengnúcleo duro; núcleo sólidoๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro
Al pelar longans, debes tener cuidado con la semilla dura de adentro.
3 ejemplos másMostrar menos
เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanจริงjingๆ-คือkeuแก่นgàenที่têeอยู่ในyòo naiเปลือกbplèuakแข็งkăeng
Los anacardos son en realidad las semillas dentro de una cáscara dura.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaกัดgàtเมล็ดmá-létลิ้นจี่lín-jìiแรงrɛɛngเพราะprɔ́แก่นgɛ̀nด้านในdâan-naiแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Mamá nos advirtió que no mordiéramos fuerte las semillas de lichi porque el hueso interior es muy duro.
เราraoคว้านkwáanเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀nของkɔ̌ɔngมะละกอmá-lá-gɔɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสลัดsà-làt
Sacamos la pulpa hasta el centro de la papaya y quitamos las semillas para hacer una ensalada.
4AdjetivoC1
pícaro; atrevido (coloq.)
usado para describir a alguien, a menudo a un niño, como atrevido, vivaz o un poco travieso (informal)
Ejemplos
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1sobrina2nietaคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékhijo menor; el menorค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; severo; grave
Mi sobrina más pequeña es bastante traviesa; le gusta bromear con su hermano mayor pero no de forma seria.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiดูduuแก่นgɛ̀nและlɛ́มีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakพูดจาpûut-jaaคล่องklɔ̂ɔngจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Este niño parece pícaro y juguetón, hablando con tanta fluidez que los adultos apenas pueden seguirle el ritmo.
เธอtəəเป็นbpenเด็กdèkแก่นgɛ̀nที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenกล้าglâaซักถามsák-tǎamและlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatจนjonคุณครูkun-kruuยังyangยิ้มyím
Es una niña encantadoramente traviesa, lo suficientemente audaz como para preguntar y discutir educadamente, haciendo que incluso la maestra sonría.
ความkwaamแก่นgàenของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหยาบคายyàap kaaiแต่dtàeเป็นbpenความขี้เล่นkwaam kêe lênที่têeรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเอ็นดูen doo
Su picardía no es grosera; es un sentido juguetón con buen tacto, lo que hace que todos le tengan cariño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀n
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |