นัย
naiSignificados
1SustantivoB2
implicación; significado subyacente
un significado sugerido o indirecto; algo implícito en lugar de estar declarado explícitamente
Ejemplos
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro
Esta frase suena educada, pero conlleva una implicación sarcástica.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
Sus palabras no fueron directas e implicaban que yo tenía la culpa.
การgaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanมีmiiนัยnaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaan
El ejemplo del profesor implica que deberíamos cambiar nuestro enfoque de trabajo.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Su silencio implica más que las palabras y nos dice que no está de acuerdo.
2SustantivoB2
aspecto; sentido; perspectiva
una perspectiva, sentido o aspecto particular bajo el cual se considera algo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridadมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1medida; paso político2clasificador: ประการนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangriesgoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En términos de seguridad, esta medida reduce considerablemente el riesgo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
Desde una perspectiva económica, la decisión de posponer la reapertura de la ciudad puede afectar los ingresos a corto plazo.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดีdiiในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamแต่dtɛ̀ɛในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangมีmiiคำถามkam-tǎam
Esta propuesta es buena en términos de igualdad, pero en términos de eficiencia todavía hay dudas.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngจริยธรรมjà-rí-yá-tamนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกับgàpความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Cuando se considera desde una perspectiva ética, la política debe sopesar los beneficios frente a la equidad.
3SustantivoB2
indirecta; indicio; insinuación
una señal o sugerencia sutil que apunta a un significado o conclusión
Ejemplos
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpresión facialของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâital vez no; podría noผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través de
Su expresión sugería que la reunión podría no ser aprobada.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
El espaciado en esa publicación sugería sutilmente que él estaba insatisfecho.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
Su breve agradecimiento indicó sutilmente que había cosas que aún no podía decir.
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
La pausa repentina del portavoz señaló sutilmente el hecho de que aún no se había llegado a una conclusión interna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นัย se dice ไน?
nai
- Escritura de la vocalัย se lee como la vocal ไ (ai).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |