นัย(nai)
Significados
1SustantivoB2
implicación; significado subyacente
un significado sugerido o indirecto; algo implícito en lugar de estar declarado explícitamente
Ejemplos
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2comentario sarcástico; sarcasmo3hacer algo de forma sarcástica; actuar por despechoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)
Esta frase suena educada, pero conlleva una implicación sarcástica.
2SustantivoB2
aspecto; sentido; perspectiva
una perspectiva, sentido o aspecto particular bajo el cual se considera algo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridadมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1riesgo2nivel de riesgo; grado de riesgoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En términos de seguridad, esta medida reduce considerablemente el riesgo.
3SustantivoB2
indirecta; indicio; insinuación
una señal o sugerencia sutil que apunta a un significado o conclusión
Ejemplos
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâital vez no; podría noผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
Su expresión sugería que la reunión podría no ser aprobada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificado oculto; implicación; subtexto
significado oculto; implicación; subtexto
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificado oculto; connotación
significado oculto; connotación
แง่มุมngâe mumแง่มุมngâe mumaspecto; ángulo; perspectiva
aspecto; ángulo; perspectiva
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sentido indirecto/implícito; implicación2sentido figurado
- sentido indirecto/implícito; implicación
- sentido figurado
ความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiconnotación; significado implícito
connotación; significado implícito