เสมอ
sà-mə̌əSignificados
1AdverbioA2
siempre; invariablemente
que sucede cada vez o en cada ocasión; consistentemente; sin excepción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él llega tarde cada vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá siempre me llama por la noche.
Cuando estoy estresado, ella siempre me sonríe.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสิบsìpหน้าnâaทุกคืนtúk-kʉʉnเสมอsà-mə̌əไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Antes de dormir, siempre lee diez páginas todas las noches, sin excepción.
2AdverbioB1
constantemente; habitualmente
regularmente o como práctica habitual; como es costumbre de alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháodesayunarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Regularmente desayuno con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
Por lo general, llama a sus padres después del trabajo.
Mi profesor habitualmente saluda con una sonrisa incluso en los días ocupados.
เธอtəəวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่วงหน้าlûuang-nâaเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เคยkəəiผิดพลาดpìt-plâatมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìik
Ella siempre planifica con anticipación porque ha cometido errores antes y no quiere que vuelvan a ocurrir.
3AdjetivoB1
igual; nivelado; parejo
estar al mismo nivel, estatus o valor; no superior ni inferior
Ejemplos
ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangestante; estantería; repisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Ajusta el estante para que quede nivelado con el alféizar de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจัดรูปjàt-rûupให้hâiแขวนkwɛ̌ɛnเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Él colocó los cuadros para que colgaran uniformemente a ambos lados de la pared.
Deberíamos nivelar el suelo para que la mesa no se tambalee.
บริษัทbò-rí-sàtยืนยันyeun yanว่าwâaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเสมอภาคsà-mĕr pâakไม่ให้mâi hâiใครkraiอยู่yòoสูงsŏongหรือrĕuต่ำกว่าdtàm gwàaใครkrai
La empresa afirma la protección igualitaria de los derechos de los empleados, para que nadie esté por encima ni por debajo de otro.
4VerboB1
empatar
terminar un juego o competencia con la misma puntuación; no tener un ganador
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraบอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarหนึ่งต่อหนึ่งnʉ̀ng-dtɔ̀ɔ-nʉ̀ngหนึ่งต่อหนึ่งnʉ̀ng-dtɔ̀ɔ-nʉ̀ng1uno a uno2uno a uno; de persona a persona3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)
Anoche nuestro equipo jugó al fútbol y empató uno a uno.
3 ejemplos másMostrar menos
สองsɔ̌ɔngยกyókแรกrɛ̂ɛkมวยmuuaiคู่kûuนี้níiคะแนนká-nɛɛnเสมอsà-mə̌əจนjonต้องdtɔ̂ngลุ้นlúnยกสุดท้ายyók-sùt-táai
En los dos primeros asaltos este combate de boxeo estaba empatado, por lo que el último asalto fue crucial.
เราraoเล่นlênหมากรุกmàak-rúkกันganนานมากnaan-mâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiรุกฆาตrúk-kâatได้dâai
Jugamos al ajedrez durante mucho tiempo, pero terminó en empate porque ninguno de los dos pudo hacer jaque mate.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiตึงdtʉngมากmâakทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimรับrápแน่นnɛ̂nจนjonจบjòpเกมgeemก็gɔ̂ยังyangเสมอsà-mə̌əแบบbɛ̀ɛpไร้ráiสกอร์sà-gɔɔ
Este partido fue intenso; ambos equipos defendieron con rigor y terminó en un empate sin goles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสมอ se dice สะ-เหมอ?
sà-mə̌ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
มอmɔɔมอmɔɔ1mu (sonido de vaca)2nombre de la consonante tailandesa 'mo' (ม)3[ser] apagado; grisáceo; monótono (de color)mu (sonido de vaca)Parte 2
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌əsiempre; invariablementesiempre; invariablementePalabra