เท็จ
tétSignificados
1AdjetivoB1
falso; no verdadero
que no es verdad; contrario a los hechos
Ejemplos
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเท็จtétเท็จtét1falso; no verdadero2falso; fraudulento (formal)อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)
Ese rumor es falso; no lo creas todavía.
3 ejemplos másMostrar menos
La información en esta publicación es falsa y engaña a la gente.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Él confirmó que las cifras que circulan son falsas y no coinciden con los hechos.
คำกล่าวอ้างkam-glàao-âangดังกล่าวdang-glàaoพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaเท็จtétเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
La afirmación se demuestra falsa al compararla con la evidencia empírica.
2AdjetivoB2
falso; fraudulento (formal)
destinado a engañar; que implica falsificación o mentira, a menudo en contextos legales o formales (por ejemplo, falso testimonio)
Ejemplos
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3prueba; elemento probatorioให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantestificar; prestar declaraciónเท็จtétเท็จtét1falso; no verdadero2falso; fraudulento (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El testigo dio un falso testimonio en el tribunal, lo que hizo que el caso se volviera inmediatamente más complicado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
Fue acusado de presentar una denuncia falsa porque dio intencionadamente información incorrecta a la policía.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
Un documento con una firma falsificada se considera prueba falsa y puede dar lugar a la revocación del contrato.
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
El abogado presentó una moción para oponerse a las declaraciones falsas de la parte contraria, alegando intención de engañar al tribunal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |