ดับ
dàpSignificados
1VerboA2
apagarse; extinguirse
Dejar de arder, brillar o funcionar por sí solo (ej. cuando una llama, luz o motor se apaga).
Ejemplos
เทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicioเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
La vela se apagó sola por el fuerte viento.
3 ejemplos másMostrar menos
Los faros del automóvil se apagaron en la carretera, por lo que tuvo que detenerse a un lado.
พัดลมpát-lomหมุนmǔnอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเองeengเหมือนmʉ̌ʉanไฟfaiตกdtòk
El ventilador giró durante un rato y luego se apagó solo, como si hubiera bajado la energía.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเองeengตอนdtɔɔnติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatใหม่mài
El motor se apagó solo en un semáforo en rojo, así que tuvo que volver a arrancarlo.
2VerboA2
apagar; extinguir
Apagar una llama o luz; desconectar o apagar un dispositivo o sistema.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1apagar la luz2extinguir un incendio; apagar el fuegoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse hacia
Por favor, apaga la luz de la habitación antes de salir.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer olvidé apagar el aire acondicionado antes de dormir.
พรุ่งนี้prûng-níiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiดับdàpคอมพิวเตอร์เซิร์ฟเวอร์kɔm-piu-dtə̂ə-sə́əp-wə̂əตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuai
Mañana, cuando llegues a la oficina, por favor apaga el servidor siguiendo el procedimiento.
เขาkǎoรีบrîipดับdàpเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtและlɛ́ตัดdtàtระบบไฟrá-bòp-faiหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakได้dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Apagó rápidamente la estufa de gas y cortó la energía principal por seguridad después de oler algo quemado.
3AdjetivoB1
apagado; fuera de servicio
que ya no arde, no está encendido o no está en funcionamiento, como una llama, una luz, una pantalla o un motor
Ejemplos
แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicioกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La batería de mi teléfono se agotó en el camino, así que no pude contactar a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
อยู่ดีๆyòo dee deeระบบrá-bòpสแกนsà-gaenหน้าnâaในnaiเครื่องkrêuuangก็gâwดับdàpต้องdtôngรีสตาร์ทree-sà-dtâatถึงจะtĕung jàใช้ได้chái dâi
De repente, el sistema de escaneo facial del dispositivo dejó de funcionar; tuve que reiniciarlo para usarlo.
ไวไฟwai-faiในอาคารnai-aa-kaanดับdàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
El Wi-Fi del edificio se cayó desde la mañana, haciendo que el equipo no pudiera llevar a cabo la reunión en línea.
หลังlăngอัปเดตเฟิร์มแวร์àp-dêt ferm-waeเครื่องkrêuuangก็gâwอาการaa-gaanค้างkáangแล้วláeoดับdàpไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòปุ่มbpùmใดๆdai dai
Después de actualizar el firmware, el dispositivo se congeló y luego se apagó, sin responder a ningún botón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |