ดับ(dàp)
Significados
1VerboA2
apagarse; extinguirse
Dejar de arder, brillar o funcionar por sí solo (ej. cuando una llama, luz o motor se apaga).
Ejemplos
เทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
La vela se apagó sola por el fuerte viento.
2VerboA2
apagar; extinguir
Apagar una llama o luz; desconectar o apagar un dispositivo o sistema.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteดับไฟdàp faiดับไฟdàp fai1apagar la luz2extinguir un incendio; apagar el fuegoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Por favor, apaga la luz de la habitación antes de salir.
3AdjetivoB1
muerto; sin energía (figurado/coloquial)
Que ya no funciona, sin respuesta ni actividad (coloquial, se usa para teléfonos, baterías, sistemas; no se usa como término estándar para una persona muerta).
Ejemplos
แบตbàetแบตbàet1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2mantenerse en contacto; mantener contacto3tocar; estar en contacto; conectar; colindar4ser contagioso; transmitir (enfermedad)5contacto; comunicaciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La batería de mi teléfono se agotó en el camino, así que no pude contactar a nadie.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1apagarse; extinguirse2fallecer; morir
- apagarse; extinguirse
- fallecer; morir
น็อกnókน็อกnók1noquear; dejar KO2nocaut (KO)3desmayarse; perder el conocimiento (informal)4calarse; apagarse (motor) (informal)
- noquear; dejar KO
- nocaut (KO)
- desmayarse; perder el conocimiento (informal)
- calarse; apagarse (motor) (informal)
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1extinguirse; apagarse (un fuego)2desvanecerse; atenuarse; disminuir
- extinguirse; apagarse (un fuego)
- desvanecerse; atenuarse; disminuir
มอดmôtมอดmôt1polilla; gorgojo; plaga de almacén2reducirse a cenizas; consumirse (por el fuego)3reducido a cenizas; consumido4consumirse; agotarse (figurado)
- polilla; gorgojo; plaga de almacén
- reducirse a cenizas; consumirse (por el fuego)
- reducido a cenizas; consumido
- consumirse; agotarse (figurado)
ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
- morir; fallecer
- muerto
- [de dispositivos] muerto; descargado; sin batería
- estar perdido; estar en graves problemas (informal)
- extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)