ไม่ต้อง(mâi dtông)
Significados
1VerboA2
no tener que; no hacer falta
usado para indicar que algo es innecesario o que no hace falta hacer algo
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพบกันpóp ganพบกันpóp ganencontrarse; verse
No necesitas traer un regalo; simplemente estoy feliz de que hayas venido a verme.
2VerboA2
no hace falta; no tener que; no
usado para decirle a alguien que no haga algo indicando que no es necesario; a menudo funciona como una prohibición suave
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No llores; yo te ayudaré.
3InterjecciónA2
[!] no (lo hagas); no hace falta
una instrucción o respuesta que le dice a alguien que no haga algo porque es innecesario
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พกpókพกpók1llevar (consigo)2llevar consigo; tener a manoถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâabolsa de tela; bolsa ecológicaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No es necesaria una bolsa; traje mi propia bolsa de tela.
Desglose de la palabra
+
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtôngno tener que; no hacer falta