บัณฑิต
ban-dìtSignificados
1SustantivoB1
graduado
una persona que ha completado un título o un programa académico, especialmente a nivel de licenciatura
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1graduado2erudito; persona virtuosaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatคณะวิทยาศาสตร์ká-ná-wít-tá-yaa-sàatFacultad de Ciencias
Este año mi hermana es una recién graduada de la Facultad de Ciencias.
3 ejemplos másMostrar menos
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaมีmiiบัณฑิตban-dìtหลายรุ่นlǎai-rûnมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii
En la ceremonia de graduación, graduados de muchas promociones vinieron a ofrecer sus felicitaciones.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatรายชื่อraai chêuบัณฑิตban-dìtที่จบtêe jòpหลักสูตรlàk-sòotภาคpâakปลายbplaaiแล้วláeo
La universidad ha anunciado la lista de graduados que completaron el programa en el último semestre.
ตลาดงานdtà-làat-ngaanต้องการdtɔ̂ng-gaanบัณฑิตban-dìtที่tîiมีmiiทักษะták-sàข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛใบปริญญาbai-bpà-rin-yaa
El mercado laboral exige graduados con habilidades interdisciplinarias, no solo un diploma.
2SustantivoB2
erudito; persona virtuosa
una persona erudita o virtuosa respetada por su conocimiento y buena conducta; también un término de respeto en contextos literarios o ceremoniales
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1graduado2erudito; persona virtuosaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1ser amable; ser compasivo; tener misericordia2amable; compasivoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naaamabilidad; compasión; favor
Él es una persona erudita y compasiva, por lo que juzga los asuntos con razón y amabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánทุกคนtúk-konยกมือyók-mʉʉไหว้wâiบัณฑิตban-dìtผู้เฒ่าpûu-tâoด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
En la ceremonia, todos presentaron sus respetos al venerable hombre erudito.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtมิได้mí-dâaiเพียงpiiangสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชี้ทางchíi-taangให้hâiประพฤติดีbprà-prʉ́t-diiงามngaam
El consejo de una persona erudita y virtuosa no solo enseña a leer y escribir, sino que también guía hacia una conducta adecuada.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngเขาkǎoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiปัญญาbpan-yaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaโดยdooiไม่mâiละทิ้งlá-tíngคุณธรรมkun-ná-tam
La comunidad lo honra como una persona erudita y virtuosa porque usa la sabiduría para resolver problemas sin abandonar la moral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บัณฑิต se dice บัน-ดิด?
ban-dìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |