มองเห็น

mong hĕn

Significados

1SustantivoA1

ver; distinguir; divisar

percibir algo o a alguien con los ojos; poder detectar o distinguir algo visualmente

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatecho
Veo un gato en el tejado.
2SustantivoA2

ser visible; estar a la vista

poder ser visto; estar a la vista

Ejemplos

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
¡El mar ya está a la vista!
3SustantivoB1

percibir; darse cuenta; reconocer

llegar a comprender o reconocer algo después de notarlo o considerarlo (frecuentemente usado como มองเห็นว่า…)

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
Ahora veo que es una buena persona.
4SustantivoB2

prever; anticipar; visualizar

ver con antelación o esperar como probable en base a la observación o el análisis (p. ej., มองเห็นแนวโน้ม/อนาคตอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospects)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultarถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicar2comunicaciones; telecomunicacionesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Él previó los problemas que seguirían si el equipo no se comunicaba bien.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarmirar [algo/a alguien] detenidamente o por un período de tiempoParte 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comopercibir con los ojos; notar visualmente.Parte 2
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕnver; distinguir; divisar