ผู้
pûuSignificados
1SustantivoB1
persona; el que... (prefijo agentivo)
Prefijo que forma sustantivos con el significado de 'persona que hace/tiene/es X' (ej. ผู้ใช้ผู้ใช้pûu-chái1user (computing/system)2user; person who uses something usuario, ผู้ป่วยผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient; sick person paciente).
Ejemplos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiabrochar el cinturón de seguridadตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangdurante todo el viaje
Los pasajeros deben llevar puesto el cinturón de seguridad durante todo el viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai
El organizador anunció un aplazamiento debido a la fuerte lluvia, y la mayoría de los asistentes lo entendió.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanควรkuuanแนบnɛ̂ɛpผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ระบุrá-bùทักษะták-sàที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatได้รับdâi-rápการเรียกgaan-rîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
Los solicitantes de empleo deben adjuntar su portafolio y especificar las habilidades relevantes para aumentar sus posibilidades de conseguir una entrevista.
ผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaเฝ้าระวังfâo-rá-wangไฟป่าfai-bpàaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítพร้อมprɔ́ɔmประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป้องกันbpɔ̂ng-ganเชิงรุกchəəng-rúk
Los guardabosques vigilan de cerca los incendios forestales y se coordinan con expertos para planificar medidas de prevención proactivas.
2SustantivoB2
persona; gente (uso formal)
Se usa en frases formales o establecidas para referirse a una persona o personas (ej. ผู้ใดผู้ใดpûu-dai1¿quién?; ¿qué persona? (formal)2quienquiera; cualquiera que (formal), ผู้คนผู้คนpûu-konla gente; el público).
Ejemplos
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1¿quién?; ¿qué persona? (formal)2quienquiera; cualquiera que (formal)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1relaciones públicas (RRPP)2hacer relaciones públicas; promocionar; informar al público3relacionista público; personal de relaciones públicasทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Quien encuentre la billetera, por favor contacte al mostrador de información de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางการtaang-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanให้ปากคำhâi-bpàak-kam
Las autoridades solicitan la cooperación de los testigos presenciales para prestar declaración.
ผู้คนpûu-konในnaiย่านนี้yâan-níiต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatหลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòp
Todas las personas de este vecindario salieron a ayudar a limpiar después de que la tormenta amainó.
เราraoควรkuuanรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Deberíamos escuchar las opiniones de todas las partes interesadas antes de tomar una decisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |