รวม
ruuamSignificados
1VerboA2
incluir; contener
contar o tener [algo] como parte de un todo; contener [algo] en su interior
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâabolsa de tela; bolsa ecológicaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əpegatina; calcomaníaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Este set también incluye una bolsa de tela y pegatinas.
3 ejemplos másMostrar menos
El precio del tour de ayer incluía el almuerzo.
Reservaré una habitación que incluya desayuno e internet.
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiนี้níiรวมruuamวิชาwí-chaaคิดkítเชิงchəəngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาคบังคับpâak-bang-káp
El nuevo plan de estudios incluye el pensamiento de diseño como parte de las asignaturas obligatorias.
2VerboA2
reunir; combinar; consolidar
juntar a personas o cosas; fusionar o consolidar en uno solo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1en círculo2circular; en forma de anilloกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un número
El maestro reúne a todos los niños para que se sienten en círculo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fusionamos dos grupos para trabajar juntos.
พรุ่งนี้prûng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรวมruuamแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiกับgàpแผนกpà-nɛ̀ɛkการเงินgaan-ngən
Mañana la empresa consolidará el departamento de contabilidad con el departamento de finanzas.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganรวมruuamของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakจากjàakหลายlǎaiบ้านbâanเป็นชุดbpen-chútเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiยังyangศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉa
La comunidad ayudó a combinar las donaciones de muchos hogares en un solo conjunto para enviarlo al centro de ayuda.
3SustantivoA2
total; suma; agregado
la cantidad o el número total cuando se cuenta todo; el agregado
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; global500บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
El precio total es de 500 baht.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนับnápเงินngənแล้วlɛ́ɛoได้dâaiรวมruuam1,200บาทbàatจากjàakการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔng
Ayer conté el dinero y el total de las ventas fue de 1.200 baht.
หลังlǎngสรุปsà-rùpรายการraai-gaanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtผลรวมpǒn-ruuamอยู่ที่yùu-tîi8,730บาทbàatซึ่งsʉ̂ngมากกว่าmâak-gwàaที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Después de resumir todos los gastos, el total asciende a 8.730 baht, que es un poco más de lo planeado.
4AdverbioB1
en total; en conjunto; en general
como una cantidad combinada; de forma colectiva o global
5AdjetivoB2
combinado; total; global
considerado en conjunto como un todo y no por separado, como en «importe total»
Ejemplos
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirโดยรวมdooi-ruuamโดยรวมdooi-ruuamen general; en conjunto; globalmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1aceptable; satisfactorio; decente2bastante; razonablemente3¡nada mal!; ¡bastante bien!4utilizable; en funcionamiento5válido; permitido6aplicable; válido7ser aceptable; ser satisfactorioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)
En general, este plan funciona, pero el presupuesto necesita ajustes.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังyangดีdiiแม้mɛ́ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
El panorama general del proyecto sigue siendo bueno, aunque algunos detalles no estén listos.
นโยบายná-yoo-baaiโดยรวมdooi-ruuamมุ่งmûngลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatแนวทางnɛɛo-taangเฉพาะchà-pɔ́ในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La política general tiene como objetivo reducir la desigualdad, pero todavía carece de enfoques específicos para cada área.
เราraoควรkuuanมองmɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítโดยรวมdooi-ruuamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแตกdtɛ̀ɛkประเด็นbprà-denย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Deberíamos analizar primero el concepto general y luego desglosarlo en subtemas para planificar la implementación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruuam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |