ด้วย
dûuaiSignificados
1PreposiciónA2
con; junto con
junto con; acompañado por alguien o algo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Voy al mercado con mi mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él fue a la fiesta con su amigo cercano.
Mañana, ¿puedo ir al interior con mi hermano mayor?
Ella suele traer a su cachorro al trabajo con ella todos los viernes.
2AdverbioA2
también; además
añade a alguien o algo a lo que se mencionó; además, también.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Yo también quiero comer postre.
3 ejemplos másMostrar menos
Si vas al cine, yo también iré.
Mi amigo dijo que ayudaría, y yo también ayudaré.
เธอtəəสมัครคอร์สภาษาsà-màk-kɔ́ɔt-paa-sǎaแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnขอkɔ̌ɔสมัครsà-màkด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kพูดpûut
Ella se inscribió en un curso de idiomas, y yo también me inscribiré para practicar hablar.
3PreposiciónB1
por; mediante; usando
indica el medio, método o instrumento utilizado para hacer algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
Él viajó en tren esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor explicó el principio usando ejemplos fáciles de entender.
El técnico reparó la puerta usando un destornillador y usando un martillo.
องค์กรong-gɔɔnเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-chái
La organización recopiló datos a través de un cuestionario en línea para analizar el comportamiento del usuario.
4PreposiciónB1
debido a; a causa de
Introduce una causa: por, debido a, a causa de.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Llegó tarde al trabajo debido a un tráfico muy intenso.
3 ejemplos másMostrar menos
La tienda cerró temprano hoy debido a la falta de personal.
El atleta no pudo rendir a su máxima capacidad debido a una lesión.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mát
El proyecto se retrasó debido a problemas de presupuesto y aprobación.
5ConjunciónB2
porque; ya que (formal/literario)
Introduce una razón o causa en un estilo formal o literario.
Ejemplos
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiporque; dado queผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrador; comentarista; narrador de voz en off2conferenciante; ponenteหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmisión; tarea; encargoกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamente
La reunión fue pospuesta debido a que el orador principal tuvo un compromiso repentino.
3 ejemplos másMostrar menos
La investigación se retrasó debido a restricciones presupuestarias.
โครงการkroong-gaanถูกtùukยุติyú-dtìด้วยdûuaiสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
El proyecto fue terminado debido a la incierta situación política.
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiด้วยdûuaiความจำเป็นkwaam-jam-bpenทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Esta decisión se tomó debido a la necesidad estratégica de la organización.
6PartículaB2
partícula de petición; por favor; también
Partícula empleada en peticiones o ruegos para solicitar ayuda, cooperación o inclusión; es habitual tanto en el habla como en la escritura.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicarบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Por favor, adjunte una copia de su documento de identidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, firme este formulario.
Por favor, asegúrese de que la información sea correcta.
เชิญchəənปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátด้วยdûuai
Por favor, siga estrictamente las medidas de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dûuai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |