ก็ตาม (gɔ̂-dtaam) — aunque; a pesar de que; sin embargo

Significado

1PartículaB2

aunque; a pesar de que; sin embargo

Una partícula concesiva que se coloca después de una cláusula o frase para indicar que la afirmación principal se mantiene a pesar de esa condición o hecho (p. ej., แม้ฝนจะตกก็ตาม เราก็ไป).

Ejemplos

แม้mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk ก็ตามgɔ̂-dtaam เราrao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ออกɔ̀ɔk ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Aunque está lloviendo fuerte, aun así tenemos que ir a trabajar.

3 ejemplos más

ถึงtʉ̌ng ราคาraa-kaa จะjà สูงsǔung ก็ตามgɔ̂-dtaam คนkon ก็gɔ̂ยังyang ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu ซื้อsʉ́ʉ อยู่yùu

Aunque el precio es alto, la gente sigue haciendo cola para comprar.

แม้mɛ́ɛ ผลวิจัยpǒn-wí-jai จะjà ยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen ก็ตามgɔ̂-dtaam ทีมtiim ก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâa ทดลองtót-lɔɔng ต่อdtɔ̀ɔ เพื่อpʉ̂ʉa เก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun เพิ่มpə̂əm

Aunque los resultados de la investigación no son concluyentes, el equipo sigue adelante con los experimentos para recopilar más datos.

ถึงtĕung เขาkăo จะjà ขอโทษkŏr tôhtแล้วก็ตามláew gô dtaamความเชื่อใจkwaam chêuua jai ก็gâw ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa ในnai การฟื้นฟูgaan féun foo

Aunque se haya disculpado, reconstruir la confianza tomará tiempo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

ResultadoTono hablado

Tono Descendente

gɔ̂

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Descendente. La regla de escritura daría tono Bajo, pero esta palabra sigue su pronunciación real.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Descendente.

Desglose de la palabra

ก็gɔ̂también; ademásParte 1

+

ตามdtaamseguir; ir trasParte 2

ก็ตามgɔ̂-dtaamaunque; a pesar de que; sin embargoPalabra

Palabras relacionadas

Parecidas

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

aunque; a pesar de que

Introduces the concessive clause, whereas ก็ตาม follows the condition or fact being conceded.

ถึงกระนั้นtʉ̌ng-grà-nán

sin embargo; no obstante

Introduces the main statement meaning 'even so,' rather than following the concessive condition.

Escritura tailandesa

Del blog

ก็ตาม

Significado

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

Parecidas