ทำลาย
tam-laaiSignificados
1VerboA2
destruir; arruinar
dañar o romper algo tan gravemente que no se puede usar o ya no existe
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1destruir; arruinar2estropear; socavarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizable; no funciona2inaceptable; malo
Quemó el libro viejo, destruyéndolo hasta que no pudo usarse.
11 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonทำลายtam-laaiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียหายsǐia-hǎaiจนjonใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
La fuerte tormenta destruyó el techo de nuestra casa de tal manera que ya no se pudo usar.
เด็กๆdèk dèkเผลอplĕrทำtamของเล่นkŏng lênตกน้ำdtòk náamทำลายtam laaiเครื่องยนต์krêuuang yonเล็กๆlék lékภายในpaai nai
Los niños dejaron caer accidentalmente el juguete al agua, destruyendo el pequeño motor de su interior.
ไฟไหม้fai-mâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำลายtam-laaiโกดังgoo-dangทั้งtángหลังlǎngเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛซากsâakที่tîiใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
El incendio de anoche destruyó todo el almacén, dejando solo restos inutilizables.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งkrángนั้นnánเกือบgèuapทำลายtam laaiชุมชนchum-chonเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeจนjonสิ้นซากsîn sâak
Esa epidemia casi aniquiló por completo a esta pequeña comunidad.
คำสาบานkam-sǎa-baanในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaความโลภkwaam-lôopจะjàทำลายtam-laaiตระกูลdtrà-guunนี้níiให้hâiสูญสิ้นsǔun-sîn
El juramento de la leyenda dice que la codicia exterminará por completo este linaje familiar.
นโยบายná-yoo-baaiกวาดล้างgwàat-láangของkɔ̌ɔngเผด็จการpà-dèt-gaanมุ่งmûngทำลายtam-laaiฝ่ายfàaiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanให้hâiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสังคมsǎng-kom
La política de purga del dictador tiene como objetivo erradicar a la oposición de la sociedad.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoเท็จtétแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátจนjonแทบtɛ̂ɛpทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
La difusión de noticias falsas casi ha borrado por completo la confianza del público.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทำลายtam-laaiสัญญาsǎn-yaaเดิมdəəmและlɛ́เริ่มrə̂əmทำtamฉบับchà-bàpใหม่mài
Las partes acordaron invalidar el contrato antiguo y comenzar uno nuevo.
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiทำลายtam-laaiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอกสารèek-gà-sǎanเหล่านั้นlào-nánไม่มีmâi-miiผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
El tribunal ordenó la invalidación de los documentos que violaban la ley para que dichos documentos no tuvieran efecto legal.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatทำลายtam-laaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmหลังlǎngพบว่าpóp-wâaมีmiiการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngลายมือชื่อlaai-mʉʉ-chʉ̂ʉ
La empresa anunció la invalidación del acuerdo original tras descubrir firmas falsificadas.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำลายtam-laaiสัญญาsǎn-yaaโดยdooiออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเอกสารèek-gà-sǎanสิ้นผลsîn-pǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
El abogado aconsejó invalidar el contrato mediante la emisión de una notificación oficial de terminación para que el documento pierda efecto legal.
2VerboB1
estropear; socavar
perjudicar gravemente o reducir el valor, la calidad o la eficacia de algo (p. ej., un plan, una reputación)
Ejemplos
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1destruir; arruinar2estropear; socavarความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1credibilidad; confiabilidad2fiabilidad; confiabilidadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los rumores pueden dañar la credibilidad de la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
การมาgaan maaสายsăaiบ่อยbòiๆ-ทำลายtam laaiภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepของเขาkŏng kăoแม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàดีdee
Llegar tarde a menudo socava su imagen profesional, aunque su trabajo sea bueno.
คำพูดkam-pûutไม่mâiระวังrá-wangของkɔ̌ɔngเธอtəəเกือบgʉ̀ʉapทำลายtam-laaiแผนpɛ̌ɛnเจรจาjee-rá-jaaที่tîiเตรียมdtriiamกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Sus palabras descuidadas casi sabotearon el plan de negociación que se había preparado durante meses.
ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเล็กlékๆ-ในnaiงบประมาณngóp-bprà-maanสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngโครงการkrohng gaanทั้งtángโครงการkrohng gaanได้dâiอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Pequeños errores en el presupuesto pueden erosionar silenciosamente la credibilidad de todo el proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำลาย se dice ทัม-ลาย?
tam-laai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
ทำลายtam-laaiทำลายtam-laaidestruir; arruinardestruir; arruinarPalabra