ผ่านพ้น(pàan pón)
Significados
1VerboB1
superar; sobrellevar
superar con éxito o dejar atrás una dificultad, obstáculo, penuria o período desafiante
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1superar; sobrellevar2pasar [el tiempo]; terminarช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1período; intervalo; lapso de tiempo2franja horaria; ventana de tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difícil; arduo; duro2pasar dificultades; sufrir privacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Por fin, logramos superar el momento difícil.
2VerboB1
pasar [el tiempo]; terminar
pasar o terminar, dicho de un período o evento que ha transcurrido o concluido
Ejemplos
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏntemporada de lluvias; estación lluviosa; temporada de monzonesผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiterminar; superarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
La temporada de lluvias ha pasado; ahora el clima está empezando a refrescar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàansuperar; dejar atrás; sobreponerse
superar; dejar atrás; sobreponerse
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1rebasar; pasar más allá de [algo]2superar; sobreponerse a [algo]
- rebasar; pasar más allá de [algo]
- superar; sobreponerse a [algo]
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1transcurrir (tiempo)2superar algo
- transcurrir (tiempo)
- superar algo
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1superar [algo]; sobreponerse a [algo]2trascender [algo]; elevarse por encima de [algo]
- superar [algo]; sobreponerse a [algo]
- trascender [algo]; elevarse por encima de [algo]
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1transcurrir; pasar (tiempo)2rebasar; sobrepasar (fecha límite/límite)
- transcurrir; pasar (tiempo)
- rebasar; sobrepasar (fecha límite/límite)
Desglose de la palabra
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pónsuperar; sobrellevar