เผชิญ
pà-chəənSignificados
1VerboB1
enfrentar; confrontar
Lidiar o hacer frente a algo directamente, especialmente a algo difícil o desagradable.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
Debemos enfrentar este problema directamente y no huir.
3 ejemplos másMostrar menos
Decidió confrontar la verdad, aunque sea dolorosa.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเราraoควรkuuanเผชิญpà-chəənและlɛ́พูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
Cuando surge un conflicto, debemos enfrentarlo y hablar abiertamente.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญpà-chəənคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Los ejecutivos deben atreverse a enfrentar las críticas y resolver los problemas con transparencia.
2VerboB1
encontrar; afrontar
Toparse con o experimentar algo, a menudo algo difícil; afrontarlo.
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
El año pasado me encontré con el problema de no tener suficiente dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเผชิญpà-chernความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakตอนdtonย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeค่อยkôiๆ-ปรับตัวได้bpràp dtuua dâi
Pasó por dificultades al mudarse a trabajar a otra provincia, pero se adaptó gradualmente.
พวกเราpûuak-raoเผชิญpà-chəənฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใต้dtâaiโขดหินkòot-hǐn
Nos encontramos con una fuerte lluvia mientras hacíamos senderismo, así que tuvimos que buscar refugio temporal bajo un afloramiento rocoso.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiและlɛ́จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Al enfrentarse a un cambio repentino, el equipo tuvo que revisar el plan y volver a priorizar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เผชิญ se dice ผะ-เชิน?
pà-chəən
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |