คำสอน(kam sŏn)
Significados
1SustantivoB1
enseñanza; instrucción; consejo
palabras que instruyen, guían la conducta o aconsejan, frecuentemente dadas por un maestro, padre, anciano o mentor
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre recuerdo los consejos de mi madre.
2SustantivoB2
doctrina; conjunto de enseñanzas
un cuerpo de enseñanzas o principios de una religión, filosofía o escuela de pensamiento
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensiónหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vida cotidiana; el acto de vivir2estilo de vida; modo de vida
Estoy estudiando las enseñanzas del budismo para comprender sus principios para la vida.
3SustantivoB2
moraleja
una lección didáctica o conclusión expresada como el mensaje de un cuento, parábola o ejemplo
Ejemplos
นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1liebre (coloquial)2Conejo (zodiaco chino)3zona púbica femenina (argot, vulgar)4conejoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaและláeและláey (conjunción coordinante)ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1constancia; regularidad2uniformidad; homogeneidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfo
La fábula de la tortuga y la liebre tiene la lección de que el esfuerzo y la constancia conducen al éxito.
Palabras relacionadas
Significado similar
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoraleja; lección de vida
moraleja; lección de vida
หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrina; dogmas; principios
doctrina; dogmas; principios
คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnenseñanza; consejo; instrucción
enseñanza; consejo; instrucción
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios budistas; enseñanzas del Dharma2principios morales; reglas éticas
- principios budistas; enseñanzas del Dharma
- principios morales; reglas éticas
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1amonestación; consejo formal2instrucción moral; exhortación
- amonestación; consejo formal
- instrucción moral; exhortación
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]Parte 2
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏnenseñanza; instrucción; consejo