ทำตาม
tam-dtaamSignificados
1VerboB1
seguir; cumplir; obedecer
actuar conforme a reglas, instrucciones, solicitudes o consejos
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platosเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diiniño bueno; buen chicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modelo
Mamá dijo que fuera a lavar los platos, así que un buen niño debe seguir sus instrucciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiคุณควรkun-kuuanทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔ
Si quieres estar sano, debes seguir el consejo del médico.
ผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔpทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Todos los examinados deben actuar estrictamente de acuerdo con el reglamento de la sala de examen.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Aunque no estaban de acuerdo con la nueva política, los empleados optaron por actuar de acuerdo con la orden de la gerencia para evitar problemas.
2VerboB1
imitar; copiar; hacer lo mismo
hacer lo mismo que otra persona o replicar la acción de otro
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
A mi hermano menor le gusta copiar todo lo que hago.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเรียนรู้riian róoพฤติกรรมprút-dtì-gamต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuayการทำตามgaan tam dtaamผู้ใหญ่pôo yài
Los niños a menudo aprenden diversos comportamientos imitando a los adultos.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênหุ้นhûnแล้วlɛ́ɛoรวยruuaiเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiทำตามtam-dtaamบ้างbâangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-dii
Cuando vio a su amigo hacerse rico invirtiendo en bolsa, simplemente hizo lo mismo sin estudiar la información adecuadamente.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการทำตามgaan-tam-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛควรkuuanมาจากmaa-jàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Las decisiones empresariales importantes no deberían provenir de la mera copia de los competidores, sino que deberían surgir de un análisis de datos exhaustivo.
3VerboB2
ajustarse a; seguir un modelo
hacer o realizar algo de acuerdo con un plan, patrón o especificación
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekhacer un pastel; hornear un pastelโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloสูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Estoy haciendo un pastel siguiendo la receta de este libro.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛถักtàkเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotมาจากmaa-jàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Mi mamá está tejiendo un suéter siguiendo un patrón que descargó de internet.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngสร้างsâangชิ้นส่วนchín-sùuanนี้níiโดยdooiทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpพิมพ์เขียวpim-kǐiaoทุกtúkประการbprà-gaan
Los ingenieros deben construir esta pieza siguiendo el plano en cada detalle.
ในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əต้องdtɔ̂ngเขียนโค้ดkǐian-kóotทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàที่tîiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
En el desarrollo de software, el programador debe escribir estrictamente el código de acuerdo con las especificaciones funcionales proporcionadas por el cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำตาม se dice ทัม-ตาม?
tam-dtaam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaamseguir; cumplir; obedecerseguir; cumplir; obedecerPalabra