คำพูด
kam-pûutSignificados
1SustantivoA2
lo que alguien dice; comentarios
palabras o declaraciones habladas producidas por una persona; lo que se dice
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Me gustan sus palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella siempre recuerda las palabras de su madre.
¿Por qué no crees lo que dije?
คำพูดkam-pûutบางคำbaang-kamอาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Algunas palabras dichas pueden herir involuntariamente los sentimientos del oyente.
2SustantivoB2
la palabra de uno; promesa
un compromiso o garantía que se da verbalmente
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijo
Ella me dio su palabra de que definitivamente vendría a ayudar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเสมอsà-mə̌əสัญญาsǎn-yaaอะไรà-raiไว้wáiก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamนั้นnán
Él siempre cumple su palabra; lo que sea que prometa, lo hace.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเขาkǎoได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoคำพูดkam-pûutสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdai
Puedes confiar en él porque, para él, su palabra es más importante que cualquier otra cosa.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้dâaiให้hâiคำพูดkam-pûutไปแล้วbpai-lɛ́ɛoต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคืนคำkʉʉn-kam
Una vez que ha dado su palabra, nunca se retracta, sin importar lo difícil que se vuelva.
3SustantivoB2
elección de palabras; fraseo
las palabras específicas y la forma de expresión utilizadas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1intención maliciosa; malicia2tener malas intenciones; querer hacer daño
Es una persona directa. Su elección de palabras puede ser un poco dura, pero no tiene malas intenciones.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre le enseñó a su hijo a usar un lenguaje educado con los adultos.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakมาmaaอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiให้hâiผู้ฟังpûu-fang
Las palabras de este político fueron cuidadosamente elegidas para impresionar a la audiencia.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiเชือดเฉือนchʉ̂ʉat-chʉ̌ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเสียใจsǐia-jai
Aunque lo que dijo era verdad, sus comentarios mordaces hirieron los sentimientos de muchas personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำพูด se dice คัม-พูด?
kam-pûut
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûutlo que alguien dice; comentarioslo que alguien dice; comentariosPalabra