ทั้ง(táng)
Significados
1determinerA2
todo; entero
denota la totalidad de una sola cosa o período (por ejemplo, todo el día, el libro entero)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Leí este libro entero.
2determinerA2
todos
marca la totalidad de un grupo o cantidad (a menudo se usa antes de clasificadores o sustantivos)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Todos los estudiantes vinieron a la escuela hoy.
3determinerA2
ambos
se refiere a dos elementos juntos; a menudo se usa con คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; couple o con un par o lista de dos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ถุงเท้าtŭng táoถุงเท้าtŭng táocalcetínทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1ambos; los dos2ambos (posnominal)
Se puso ambos calcetines.
4AdverbioB1
en total; completamente
como adverbio que significa en total o completamente
Ejemplos
รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1todo; en total2enteramente; completamenteห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róiquinientos; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
En total, pague quinientos baht.
5AdverbioB2
incluso; hasta
marcador enfático que resalta la extensión, inclusión o sorpresa (por ejemplo, incluso los profesores; hasta diez)
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaterminar a tiempoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los niños incluso terminaron sus tareas a tiempo, e incluso el maestro elogió lo ordenadas que estaban.