ทั้ง
tángSignificados
1determinerA2
todo; entero
denota la totalidad de una sola cosa o período (por ejemplo, todo el día, el libro entero)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Leí este libro entero.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer trabajé todo el día.
Él vio la serie toda la noche hasta que sus ojos se pusieron rojos.
En estas vacaciones escolares quiero practicar inglés durante todo el mes.
2determinerA2
todos
marca la totalidad de un grupo o cantidad (a menudo se usa antes de clasificadores o sustantivos)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Todos los estudiantes vinieron a la escuela hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Compró las tres camisas y ambos pares de pantalones.
Invitamos a los diez compañeros de clase a la fiesta.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งห้าtáng-hâaสิบsìpคนkonต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Los cincuenta participantes deben registrarse antes de que comience el evento.
3determinerA2
ambos
se refiere a dos elementos juntos; a menudo se usa con คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs o con un par o lista de dos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaocalcetínทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1ambos; los dos2ambos (posnominal)
Se puso ambos calcetines.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor los llamó a ambos al frente de la clase.
ฉันchănชอบchôpดูdooทั้งtángภาพยนตร์pâap-pá-yonไทยtaiและláeภาพยนตร์pâap-pá-yonเกาหลีgao lĕeพอporๆ-กันgan
Me gusta ver tanto las películas tailandesas como las coreanas por igual.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือซ้ายmʉʉ-sáaiและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Esta tarea requiere usar tanto la mano izquierda como la derecha para ensamblar las piezas al mismo tiempo.
4AdverbioB1
en total; completamente
como adverbio que significa en total o completamente
Ejemplos
รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4[to] pass a ballทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1todo; en total2enteramente; completamenteห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiquinientos; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
En total, pague quinientos baht.
3 ejemplos másMostrar menos
El resumen del proyecto está terminado; estamos completamente preparados.
Después de limpiar, la habitación se ve completamente ordenada.
หลังlǎngปรับbpràpระบบrá-bòpใหม่màiการทำงานgaan-tam-ngaanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiทั้งหมดtáng-mòtไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaค้างคาkáang-kaa
Después de renovar el sistema, las operaciones son completamente fluidas, sin problemas persistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |