พึง(peung)
Significados
1SustantivoB2
[modal] deber; debería
Utilizado para expresar deber o conveniencia; lo que se debería o debe hacer.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนพึงpeungพึงpeung1[modal] deber; debería2[adverbio] recién; apenasเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoและláeและláey (conjunción coordinante)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)
Los ciudadanos deben respetar la ley y seguir las normas.
2AdverbioC1
[adverbio] recién; apenas
Indica que algo acaba de ocurrir o es reciente (formal/literario).
Ejemplos
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์พึงpeungพึงpeung1[modal] deber; debería2[adverbio] recién; apenasเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
El incidente acaba de ocurrir anoche, por lo que aún no hay información completa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno de
- debería; deber
- apropiado; adecuado; conveniente
- merecer; ser digno de
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)
- recién; recientemente
- justo ahora; solo ahora
- apenas; recién (empezando)
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)
- debería; debe (consejo/deber/conveniencia)
- se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)
เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàrecién; justo; recientemente
recién; justo; recientemente
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenir
- apropiado; adecuado; correcto
- deber; ser apropiado; convenir