ขบคิด
kòp-kítSignificado
1VerboB2
reflexionar, meditar
Pensar en algo detenidamente y en profundidad, a menudo durante mucho tiempo; darle vueltas a algo en la cabeza o meditarlo.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขบคิดkòp-kítขบคิดkòp-kítreflexionar, meditarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta noche reflexioné durante mucho tiempo sobre si debería aceptar el nuevo trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Se sentó y reflexionó sobre la respuesta antes de enviar un correo electrónico de vuelta.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaขบคิดkòp-kítถึงtʉ̌ngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaao
Tras escuchar la propuesta completa, el comité pidió tiempo para reflexionar sobre los impactos a largo plazo.
ฉันchǎnขบคิดkòp-kítประโยคbprà-yòokของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaนัยnaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tát
Seguí dándole vueltas a su frase una y otra vez para encontrar las implicaciones ocultas entre líneas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roermorder; apretar (con los dientes)Parte 1
+
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 2
ขบคิดkòp-kítขบคิดkòp-kítreflexionar, meditarreflexionar, meditarPalabra