Tonos tailandeses
Tres cosas deciden el tono de una sílaba: la clase de su primera consonante, cómo termina la sílaba y la marca tonal. Elígelas abajo o toca cualquier celda de la tabla de reglas.
Calculadora de tonos
Cambia una opción y la respuesta se actualiza al instante.
Vocal larga sin consonante final, o termina en -n -m -ng -y -w
| Sin marca: decide el final | Marca tonal: decide la marca | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Viva | Muerta · corta | Muerta · larga | máai èek | máai too | máai dtrii | máai jàt-dtà-waa | |
| Media | |||||||
| Alta | |||||||
| Baja | |||||||
| Media | Alta | Baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca: decide el final | |||
| Viva | |||
| Muerta · corta | |||
| Muerta · larga | |||
| Marca tonal: decide la marca | |||
| máai èek | |||
| máai too | |||
| máai dtrii | |||
| máai jàt-dtà-waa | |||
¿Viva o muerta?
Solo importa cuando no hay marca tonal.
- Viva: la sílaba sigue sonando
- Una vocal larga sin consonante final (กา), o un final que puedes tararear: -n, -m, -ng, -y, -w (กัน, ดำ). Las vocales กำ, ไก, ใก, เกา cuentan como vivas aunque sean cortas.
- Muerta: la sílaba se corta de golpe
- Una vocal corta sin consonante final (จะ), o una oclusiva final: -k, -t, -p (มาก, กัด, จบ). Con letras de clase baja, la vocal corta o larga decide entonces entre tono alto o descendente.
Los cinco tonos
Curvas de entonación de los modelos de práctica oral de la app.
Misma sílaba, distinto tono
Escucha las palabras de un grupo seguidas; el tono es la única diferencia.
El ejemplo completo de los libros: la misma sílaba con los cinco tonos.
- คาkaaestar atascadoMedio
- ข่าkàagalangaBajo
- ข้าkâayo, esclavoDescendente
- ค้าkáacomerciarAlto
- ขาkǎapiernaAscendente
Cuando una palabra parece saltarse las reglas
ห muda (ho nam)
Una ห muda antes de ง ญ น ม ย ร ล ว les presta su clase alta. Así es como las letras de clase baja pueden dar los tonos ascendente y bajo.
- หมาmǎaperro · ม → reglas de clase alta → Ascendente
- หนาnǎagrueso · น → reglas de clase alta → Ascendente
- หลายlǎaimuchos · ล → reglas de clase alta → Ascendente
- หนึ่งnʉ̀nguno · น + ่ → clase alta + mai ek → Bajo
อ muda (o nam)
Una อ muda antes de ย la convierte en clase media. En tailandés hay exactamente cuatro palabras así, todas con tono bajo.
- อย่าyàano hagas
- อยู่yùuestar / vivir
- อย่างyàangtipo / manera
- อยากyàakquerer
Consonante guía (akson nam)
Una letra inicial de clase alta o media rige de forma implícita la sílaba de clase baja que le sigue. Por eso ตลาด se dice dtà-làat, y no dtà-lâat.
- สนุกsà-nùkdivertido · ส (alta) guía a น (baja)
- ขนมkà-nǒmpostre · ข (alta) guía a น (baja)
- ตลาดdtà-làatmercado · ต (media) guía a ล (baja)
Las cuatro marcas tonales
Sus nombres son ordinales, no los tonos que producen. Guíate por la tabla de reglas.
¿No sabes de qué clase es una letra?
Todo el sistema se apoya en saber si una sílaba empieza con una consonante de clase media, alta o baja. La tabla del alfabeto distingue por colores las 44 letras según su clase.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos tonos tiene el tailandés?
Cinco: medio (สามัญ), bajo (เอก), descendente (โท), alto (ตรี) y ascendente (จัตวา). Cada sílaba lleva exactamente uno, y cambiar el tono cambia la palabra: มา (venir), ม้า (caballo) y หมา (perro) solo se diferencian por el tono.
¿Cómo sé qué tono tiene una palabra tailandesa?
Lo deciden tres elementos: la clase de la primera consonante (media, alta o baja), si la sílaba es viva o muerta y la marca tonal, si la hay. Con una marca tonal escrita, solo importan la clase y la marca; sin marca, decide el final de la sílaba.
¿Qué son las sílabas vivas y muertas?
Una sílaba viva sigue sonando: tiene una vocal larga sin consonante final o termina en una sonora (-n, -m, -ng, -y, -w). Una sílaba muerta se corta de golpe: una vocal corta sin consonante final o una oclusiva final (-k, -t, -p). Las vocales ำ, ไ, ใ y เ◌า cuentan como vivas aunque sean cortas.
¿Las marcas tonales siempre dan el mismo tono?
No, y esa es la trampa clásica. Mai ek (่) da un tono bajo con letras de clase media y alta, pero un tono descendente con letras de clase baja. Solo ๊ y ๋ son constantes (alto y ascendente), porque en la práctica solo aparecen con letras de clase media.
¿Por qué ตลาด no sigue las reglas de tono?
Sí las sigue, mediante una regla llamada akson nam. Cuando una letra de clase alta o media precede a una sonora de clase baja en palabras como ตลาด, ขนม o สนุก, la clase de la primera letra rige el tono de la segunda sílaba, así que ตลาด se dice dtà-làat en lugar de dtà-lâat.
Más guías de escritura tailandesa
Tono medio