จะ
jàSignificados
1SustantivoA2
(marcador de futuro o intención)
Auxiliar que precede a un verbo para marcar tiempo o intención futura.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Mañana iré al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Él te llamará por la tarde.
Empezaremos la clase a las nueve en punto.
พอpɔɔฉันchǎnเสร็จงานsèt-ngaanฉันchǎnจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Cuando termine de trabajar, iré a hacer ejercicio al parque.
2SustantivoA2
a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente))
Indica que algo está a punto de ocurrir o se espera pronto; a menudo aparece como กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente) para marcar inminencia.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Está a punto de llover; date prisa y mete la ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
El tren está a punto de salir; por favor, date prisa y sube.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nขัดจังหวะkàt-jang-wà
Él estaba a punto de decir la verdad, pero el teléfono sonó y lo interrumpió.
3SustantivoB1
futuro o condicional en resultados condicionales
Auxiliar usado antes de un verbo en la cláusula de resultado de una oración condicional para indicar un desenlace previsto o hipotético.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Si llueve, nos quedaremos en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Si llegas tarde, el tren ya habrá salido.
Si lees el manual primero, la instalación será mucho más fácil.
ถ้าtâaไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตอนนี้dtɔɔn-níiโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángไตรมาสdtrai-mâat
Si no ajustamos el plan ahora, el proyecto se retrasará todo el trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |