อยู่
yùuSignificados
1VerboA1
vivir; residir; quedarse
Vivir, residir o quedarse en un lugar (temporal o permanentemente).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Vivo en casa con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermano mayor vive en una residencia estudiantil cerca de la universidad.
Me estoy quedando en Chiang Mai durante dos semanas.
Cuando era niño, vivimos en el interior del país durante muchos años.
2VerboA2
estar (ubicado); estar en
Estar situado o ubicado en un lugar.
Ejemplos
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)
¿Dónde está ubicado el baño?
3 ejemplos másMostrar menos
La librería está ubicada al lado de la estación de tren.
Mi escritorio está ubicado en la esquina izquierda de la habitación.
สำนักงานใหม่sǎm-nák-ngaan-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuบนbonชั้นchánยี่สิบyîi-sìpของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kฝั่งfàngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa
La nueva oficina de la empresa está ubicada en el vigésimo piso del ala norte del edificio.
3PartículaA2
marcador progresivo o continuativo
Marcador que se coloca después de un verbo o sintagma verbal para indicar una acción o un estado en curso o que continúa, como «estar haciendo» o «seguir».
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Estoy comiendo (ahora mismo).
3 ejemplos másMostrar menos
Él todavía está esperando una respuesta.
Está lloviendo ahora mismo; no salgas todavía.
เราraoกำลังgam-langคุยkuiประเด็นbprà-denนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Estamos discutiendo este asunto, pero todavía no podemos llegar a una conclusión.
4VerboB1
existir; permanecer
Continuar estando presente; existir o permanecer.
Ejemplos
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiel río Sai (nombre propio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)มีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1tener a mano; poseer (en el momento)2existir; estar presente; haberไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎai1secarse y desaparecer2curarse; sanar (de llagas o sarpullidos)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)
Este río todavía existe; no se ha secado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Después de que la tormenta se calmó, la esperanza de los aldeanos aún permanecía.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánอยู่yùuกับgàpฉันchǎnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaเตือนใจdtʉʉan-jaiว่าwâaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiโลกlôokนี้níi
Ese regalo me ha acompañado durante años para recordarme que la bondad aún sigue existiendo en este mundo.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหลักการlàk-gaanที่tîiเราraoเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùuและlɛ́กำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Incluso a medida que cambian los tiempos, los principios en los que creemos todavía permanecen y dan forma a la dirección de la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaอ inicialUna อ muda antes de ย pone esta sílaba en la clase media.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
yùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |