คู่บ้านคู่เมือง(kôo bâan kôo meuuang)

Ý nghĩa

1Tính từB2

lâu đời; tiêu biểu

tồn tại lâu đời và được coi là một phần không thể thiếu của một địa phương hoặc quốc gia; được xem như một truyền thống hoặc đặc trưng tiêu biểu

Ví dụ

ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1nghi thức; nghi lễ truyền thống2truyền thống; phong tụcลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathongเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamvăn hóaคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuang1lâu đời; tiêu biểu2dấu ấn/biểu tượng truyền thốngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maađược truyền lại; được lưu truyềnอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naantrong một thời gian dài
Lễ hội Loy Krathong là một truyền thống văn hóa lâu đời gắn liền với quốc gia, được truyền qua nhiều thế hệ.
Thêm 67 ví dụ
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeคอยkoiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongประเทศชาติbprà-têht châatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Nhiều người Thái tin rằng Phra Siam Devadhiraj là một vị thần bảo hộ thiêng liêng của đất nước, người bảo vệ quốc gia khỏi những tổn hại.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtถือเป็นtĕu bpenสถาบันsà-tăa-banคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติไทยchâat tai
Chế độ quân chủ được coi là một thiết chế cốt lõi, gắn liền với bản sắc dân tộc, có tầm quan trọng to lớn đối với lịch sử và sự ổn định của Thái Lan.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet taiใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàk
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa quý báu, gắn liền với Thái Lan; ai cũng biết đến nó.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiถือเป็นtĕu bpenศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Lụa Thái được coi là một sản phẩm thủ công mỹ nghệ quốc gia đã phản ánh trí tuệ và bản sắc của dân tộc từ lâu đời.
ช้างเผือกcháang pèuueakนั้นnánถือเป็นtĕu bpenสัตว์มงคลsàt mong-konคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangมาmaaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Voi trắng được coi là một loài động vật linh thiêng gắn liền với quốc gia từ thời cổ đại, là biểu tượng cho uy thế của nhà vua.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางปัญญาtaang bpan-yaaแต่ยังdtàe yangดำรงdam-rongสถานะsà-tăa-náเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmค่านิยมkâa ní-yomและláeวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiสืบมาsèup maa
Tác phẩm văn học Ramakien không chỉ là một di sản trí tuệ mà còn giữ vị thế là một báu vật quốc gia đã định hình các giá trị và văn hóa Thái Lan qua nhiều thời đại.
การเลี้ยงควายgaan líiang kwaaiเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนอีสานkon ee-săanมาmaaแต่โบราณdtàe boh-raan
Nuôi trâu nước là một lối sống lâu đời và gắn bó mật thiết với người dân Isan từ thời cổ đại.
เรือกอและreuua go-láeเป็นbpenเรือประมงreuua bprà-mongคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongในnaiภาคใต้pâak dtâi
Thuyền Kolek là loại thuyền đánh cá đặc trưng và gắn liền với ngư dân ở miền Nam.
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเป็นbpenศาสนาsàat-sà-năaคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngคนไทยkon taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Phật giáo là một tôn giáo lâu đời và là một phần không thể thiếu của đất nước, đã định hình lối sống và văn hóa của người dân Thái Lan trong suốt một thời gian dài.
ตลาดน้ำดำเนินสะดวกdtà-làat náam dam-nern sà-dùuakยังคงyang kongเป็นbpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Chợ nổi Damnoen Saduak vẫn là một nét quyến rũ đặc trưng và không thể thiếu của tỉnh Ratchaburi, thu hút khách du lịch một cách không ngừng nghỉ.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiถือเป็นtĕu bpenหัตถกรรมhàt-tà-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangให้แก่hâi gàeประเทศbprà-tâetและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuไทยtai
Lụa Thái được coi là một nghề thủ công truyền thống quý báu, gắn liền với quốc gia, đã mang lại danh tiếng cho đất nước và phản ánh trí tuệ của các nghệ nhân Thái Lan.
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonหรือrĕuพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeชาวไทยchaao taiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópสักการะsàk-gaa-ráสูงสุดsŏong sùt
Tượng Phật Ngọc được coi là bảo vật linh thiêng và quý giá nhất của quốc gia, được người dân Thái Lan tôn kính hơn tất cả.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Phật Ngọc là bảo vật quốc gia thiêng liêng của Thái Lan.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet taiที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatรู้จักrúu jàkกันganดีdee
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa lâu đời, một biểu tượng không thể thiếu của Thái Lan mà người nước ngoài đều biết đến.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือเป็นtĕu bpenงานใหญ่ngaan yàiคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-nee
Lễ diễu hành Hội nến được coi là một truyền thống lớn và không thể thiếu của tỉnh Ubon Ratchathani.
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Phra Phuttha Chinnarat là bức tượng Phật linh thiêng, một biểu tượng không thể thiếu của Phitsanulok kể từ thời cổ đại.
ในอดีตnai à-dèetช้างเผือกcháang pèuueakถือเป็นtĕu bpenสัตว์มงคลsàt mong-konคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Trong quá khứ, voi trắng được coi là một loài vật linh thiêng, một biểu tượng không thể thiếu của quốc gia và là đại diện cho uy tín của nhà vua.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátสำคัญsăm-kanที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa quan trọng đã gắn bó mật thiết với dân tộc Thái Lan trong một thời gian rất dài.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongถือเป็นtĕu bpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Lễ hội Loi Krathong được coi là một truyền thống văn hóa đẹp đẽ, gắn bó mật thiết với di sản của Thái Lan và đã được lưu truyền qua hàng trăm năm.
สถาบันsà-tăa-banพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeเป็นbpenสถาบันsà-tăa-banหลักlàkที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangไทยtaiมาmaaนับแต่náp dtàeอดีตà-dèet
Chế độ quân chủ đóng vai trò là trái tim tâm linh của quốc gia và là một thiết chế cốt lõi gắn bó sâu sắc với bản sắc của Thái Lan từ thời cổ đại.
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkที่têeผู้คนpôo konเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Phra Phuttha Chinnarat không chỉ là một bức tượng Phật đẹp, mà còn là một vật phẩm linh thiêng gắn liền sâu sắc với di sản của Phitsanulok, được người dân tôn kính qua nhiều thế hệ.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátสำคัญsăm-kanที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa quan trọng từ lâu đã là một phần thiết yếu và mang tính biểu tượng của Thái Lan.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Lễ hội Loi Krathong là một truyền thống văn hóa tốt đẹp, là một phần lâu đời và đặc trưng của quốc gia, được truyền lại từ thời cổ đại.
สถาบันsà-tăa-banพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenสถาบันsà-tăa-banหลักlàkที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiมาตลอดmaa dtà-lòtประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châat
Chế độ quân chủ là thiết chế chính, luôn là một phần thiết yếu của quốc gia và đóng vai trò là trung tâm tinh thần cho toàn thể người dân Thái Lan trong suốt lịch sử dân tộc.
เราraoควรkuuanส่งเสริมsòng sĕrmและláeอนุรักษ์à-nú-rákผ้าไหมไทยpâa măi taiให้hâiคงอยู่kong yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาติchâat
Chúng ta nên quảng bá và bảo tồn lụa Thái để nó tiếp tục là một phần đặc trưng của quốc gia, vì đó là di sản văn hóa thể hiện bản sắc dân tộc của chúng ta.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon taiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭn
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa có lịch sử lâu đời và gắn bó mật thiết với người dân Thái Lan kể từ thời kỳ Rattanakosin.
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanถือเป็นtĕu bpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Lễ hội Songkran được coi là một truyền thống lâu đời của đất nước đã được lưu truyền từ lâu.
ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengโขนkŏhnได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangซึ่งsêungคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanช่วยกันchûuai ganอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
Múa mặt nạ Khon được công nhận là một di sản văn hóa đặc trưng của quốc gia mà thế hệ trẻ nên giúp bảo tồn.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเป็นbpenสถาบันsà-tăa-banคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่อยู่têe yòoเคียงข้างkiiang kâangสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măi
Chế độ quân chủ là một thiết chế lâu đời, là một đặc điểm tiêu biểu và luôn hiện hữu của xã hội Thái Lan qua mọi thời đại.
ผัดไทยpàt taiเป็นbpenอาหารaa-hăanขึ้นชื่อkêun-chêuuที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Pad Thai là một món ăn nổi tiếng từ lâu đã là món ăn chủ đạo của Thái Lan.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeอยู่yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon tai
Lễ hội Loy Krathong là một truyền thống đẹp đẽ và là một phần thiết yếu của văn hóa Thái Lan.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiเป็นbpenหัตถกรรมhàt-tà-gamอันanล้ำค่าlám kâaที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangให้hâiประเทศbprà-tâet
Lụa Thái là một sản phẩm thủ công mỹ nghệ quý giá, là một phần đặc trưng của quốc gia và mang lại danh tiếng cho đất nước.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaแต่ยังdtàe yangเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสถาบันsà-tăa-banคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeผลิตpà-lìtบุคลากรbùk-kà-laa-gonสำคัญsăm-kanให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Trường đại học này không chỉ đơn thuần là một cơ sở giáo dục, mà còn giống như một thiết chế quốc gia lâu đời đã đào tạo nên những nhân vật quan trọng cho đất nước.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiอนุรักษ์à-nú-rákโบราณสถานboh-raan sà-tăanและláeศิลปวัตถุsĭn-lá-bpà-wát-tùอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangไว้wáiให้hâiอนุชนà-nú-chonรุ่นหลังrûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săaและláeภาคภูมิใจpâak-poom jai
Chính phủ có chính sách bảo tồn các di tích lịch sử và hiện vật, vốn là những báu vật quốc gia quý giá, để các thế hệ tương lai nghiên cứu và tự hào.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa gắn liền với bản sắc của Thái Lan.
ช้างcháangเป็นbpenสัตว์sàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngชาติไทยchâat taiมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaช้านานcháa naan
Voi đã là loài động vật biểu tượng của dân tộc Thái Lan trong một thời gian rất dài.
การเคารพgaan kao-rópผู้ใหญ่pôo yàiถือเป็นtĕu bpenคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaแต่โบราณdtàe boh-raan
Sự tôn trọng người lớn tuổi được coi là một giá trị văn hóa gắn liền với xã hội Thái Lan từ thời cổ đại.
รามเกียรติ์raam-má-gianเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeชิ้นเอกchín èkที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiอย่างแท้จริงyàang tâe jingซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaและláeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapของkŏngชาติchâat
Ramakien là một kiệt tác văn học thực sự mang tính biểu tượng của Thái Lan, phản ánh niềm tin và thẩm mỹ của quốc gia.
ผ้าไหมมัดหมี่pâa măi mát mèeถือเป็นtĕu bpenงานฝีมือngaan fĕe meuuที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàen
Lụa Mudmee được coi là một nghề thủ công mỹ nghệ, một phần biểu tượng không thể tách rời của tỉnh Khon Kaen.
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Lễ hội Songkran là một truyền thống cổ xưa từ lâu đã được coi là một phần không thể tách rời của Thái Lan.
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-laiเป็นbpenสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeได้dâiสร้างsâangคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Đại học Chulalongkorn là một cơ sở giáo dục được coi là một phần biểu tượng của quốc gia và đã có những đóng góp to lớn cho đất nước.
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangถือเป็นtĕu bpenขนมหวานkà-nŏm wăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatชื่นชอบchêun chôp
Xôi xoài được coi là món tráng miệng truyền thống đặc trưng của Thái Lan mà người nước ngoài yêu thích.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiเป็นbpenงานฝีมือngaan fĕe meuuคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Lụa Thái là một nghề thủ công truyền thống đặc trưng của quốc gia, được truyền lại qua nhiều thế hệ.
สำหรับsăm-ràpคนอีสานkon ee-săanแล้วláeoปลาร้าbplaa ráaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanอาหารaa-hăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiทุกtúkครัวเรือนkruua reuuan
Đối với người dân vùng Isan, cá lên men giống như một món ăn truyền thống đặc trưng không thể thiếu trong mỗi gia đình.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàยุคสมัยyúk sà-măiไหนnăiยาหม่องyaa môngก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenยาyaaสามัญประจำบ้านsăa-man bprà-jam bâanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon taiเสมอมาsà-mĕr maa
Dù ở thời đại nào, dầu cù là vẫn luôn là một loại thuốc gia đình phổ biến, một vật dụng truyền thống đặc trưng của người dân Thái Lan.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Phật Ngọc từ lâu đã là một bức tượng linh thiêng, một biểu tượng truyền thống của Thái Lan.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiเป็นbpenงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
Lụa Thái là một mặt hàng thủ công mỹ nghệ từ lâu đã gắn liền với đất nước và đã tạo dựng được danh tiếng trên toàn thế giới.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítคนไทยkon taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpสายน้ำsăai náam
Lễ hội Loy Krathong là một truyền thống văn hóa lâu đời, gắn bó mật thiết với Thái Lan trong hàng trăm năm, phản ánh lối sống của người Thái gắn liền với các dòng sông.
ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngเป็นbpenอาหารaa-hăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatรู้จักrúu jàkกันganดีdeeในฐานะnai tăa-náสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngอาหารไทยaa-hăan tai
Tom Yum Goong là một món ăn biểu tượng truyền thống, từ lâu đã gắn liền với đất nước, được người nước ngoài biết đến như một biểu tượng của ẩm thực Thái Lan.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon taiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa quan trọng và được tôn kính đối với người dân Thái Lan kể từ thời kỳ đầu Rattanakosin.
โบราณสถานboh-raan sà-tăanหลายแห่งlăai hàengได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanและláeความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngชาติchâat
Nhiều di tích cổ được công nhận là bảo vật quốc gia, không thể tách rời khỏi đất nước, phản ánh lịch sử lâu đời và sự thịnh vượng của dân tộc.
ช้างเผือกcháang pèuueakถือเป็นtĕu bpenสัตว์มงคลsàt mong-konคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiมาmaaยาวนานyaao naanซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Voi trắng từ lâu đã được coi là loài động vật quốc gia được tôn kính trong lịch sử Thái Lan, một biểu tượng không thể tách rời cho uy tín của nhà vua.
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonหรือrĕuพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtคือkeuพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangอันเป็นan bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonชาวไทยchaao tai
Phật Ngọc, Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon, là bức tượng Phật quốc gia được tôn kính, đóng vai trò là trái tim tâm linh của các Phật tử Thái Lan.
มวยไทยmuuai taiเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoที่têeถือเป็นtĕu bpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtai
Muay Thai là một môn võ thuật được coi là truyền thống và không thể thiếu của Thái Lan.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiถือเป็นtĕu bpenงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangให้แก่hâi gàeประเทศbprà-tâetมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Lụa Thái được coi là một nghề thủ công truyền thống của quốc gia đã mang lại danh tiếng cho đất nước từ lâu.
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeคอยkoiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongประเทศbprà-tâetให้hâiสงบสุขsà-ngòp sùk
Người Thái tin rằng Phật Ngọc là bức tượng linh thiêng truyền thống của quốc gia, bảo vệ đất nước và giữ cho đất nước được hòa bình.
ช้างเผือกcháang pèuueakนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenสัตว์sàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngสยามsà-yăamมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
Voi trắng có ý nghĩa quan trọng về mặt lịch sử và đã được tôn kính như một loài động vật truyền thống của Xiêm kể từ thời cổ đại.
ช้างcháangเป็นbpenสัตว์sàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Voi là loài động vật quốc gia biểu tượng của Thái Lan, xuất hiện trong lịch sử và nghệ thuật Thái Lan từ rất lâu đời.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiในอดีตnai à-dèet
Sử thi Ramakien được coi là một di sản văn hóa biểu tượng của quốc gia, phản ánh niềm tin của người dân Thái Lan trong quá khứ.
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnซึ่งsêungได้รับdâi rápการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkนั้นnánเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnชั้นสูงchán sŏongคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
Khon, loại hình đã được đăng ký là Di sản Thế giới, là một điệu múa cổ điển cao quý biểu tượng của quốc gia đã được lưu truyền từ thời cổ đại.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaเป็นbpenงานบุญngaan bunคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngชาวchaaoอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-nee
Lễ hội Nến là một truyền thống làm công đức gắn liền với người dân Ubon Ratchathani.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiถือเป็นtĕu bpenศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanงดงามngót ngaam
Lụa Thái được coi là một nghề thủ công truyền thống biểu tượng của quốc gia, phản ánh trí tuệ và văn hóa tốt đẹp.
สถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtถือเป็นtĕu bpenสถาบันsà-tăa-banคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่อยู่têe yòoเคียงข้างkiiang kâangสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Chế độ quân chủ được coi là một thiết chế gắn liền với quốc gia, đã đồng hành cùng xã hội Thái Lan trong một thời gian rất dài.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
Lụa Thái là một sản phẩm lâu đời và là biểu tượng của quốc gia, nổi tiếng trên toàn thế giới.
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtàe boh-raan
Lễ hội Songkran là một truyền thống văn hóa tốt đẹp đã gắn liền với bản sắc của Thái Lan từ thời cổ đại.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการไหว้gaan wâiถือtĕuuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákอันanงดงามngót ngaamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungอัธยาศัยไมตรีàt-yaa-săi mai-dtreeของkŏngคนไทยkon tai
Nghệ thuật chào 'wai' được coi là một nét đặc trưng tốt đẹp, từ lâu đã là biểu tượng của quốc gia, phản ánh sự thân thiện của người dân Thái Lan.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangซึ่งsêungสะท้อนภาพsà-tón pâapสังคมไทยsăng-kom taiในอดีตnai à-dèetได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Câu chuyện về Khun Chang Khun Phaen được ca ngợi là một tác phẩm văn học từ lâu đã gắn liền với bản sắc dân tộc, phản ánh sâu sắc bức tranh xã hội Thái Lan trong quá khứ.
2Danh từB2

dấu ấn/biểu tượng truyền thống

thứ được nhiều người xem là một phần cố định, mang tính đặc trưng cho văn hóa hoặc lối sống của một cộng đồng hoặc quốc gia

Ví dụ

รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkรถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkxe tuk-tuk; xe lamกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1hóa ra (là)2trở thành; biến thànhยานพาหนะyaan paa-hà-náยานพาหนะyaan paa-hà-náphương tiện; phương tiện giao thôngคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuang1lâu đời; tiêu biểu2dấu ấn/biểu tượng truyền thốngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1bất cứ ai; bất kỳ ai2mọi người; ai nấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)2cân nhắc; để tâm đến
Xe tuk-tuk đã trở thành một phương tiện gắn liền từ lâu với Bangkok, một phần bản sắc mà ai cũng nhớ đến.
Thêm 63 ví dụ
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangเป็นbpenขนมหวานkà-nŏm wăanที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiจนjonกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเอกลักษณ์èk-gà-lákที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatชื่นชอบchêun chôp
Xôi xoài là một món tráng miệng từ lâu đã gắn liền với Thái Lan, trở thành một phần bản sắc mà người nước ngoài yêu thích.
ศิลปะมวยไทยsĭn-lá-bpà muay taiมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangกีฬาgee-laaแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangไทยtaiและláeหลอมรวมlŏm ruuamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákชาติไทยchâat taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Nghệ thuật Muay Thái không chỉ là một môn thể thao, mà còn là một di sản văn hóa gắn liền lâu đời với Thái Lan, trở thành một phần của bản sắc dân tộc Thái Lan qua một thời gian dài.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtถือเป็นtĕu bpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Phật Ngọc được coi là biểu tượng quốc gia linh thiêng của Thái Lan.
สำหรับsăm-ràpชาวchaaoเชียงใหม่chiiang màiพระธาตุดอยสุเทพprá tâat doi sù-têpเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeผู้คนpôo konให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taa
Đối với người dân Chiang Mai, Phra That Doi Suthep giống như một biểu tượng linh thiêng, trường tồn của thành phố mà mọi người hằng tôn kính.
ในอดีตnai à-dèetช้างเผือกcháang pèuueakได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngสยามsà-yăamและláeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Trong quá khứ, voi trắng được tôn sùng như một biểu tượng trường tồn của Xiêm và là hiện thân cho sự vinh quang của nhà vua.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianนับnápเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaยาวนานyaao naan
Tác phẩm văn học Ramakien được coi là di sản văn hóa và là biểu tượng văn học quốc gia trường tồn, phản ánh niềm tin của xã hội Thái Lan từ lâu đời.
ช้างcháangเป็นbpenสัตว์sàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Voi là loài động vật gắn bó mật thiết và là biểu tượng của Thái Lan từ thời cổ đại.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaรถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpไปแล้วbpai láew
Nhiều người nói rằng xe tuk-tuk đã trở thành một biểu tượng gắn liền và đại diện cho Bangkok.
อาหารริมทางaa-hăan rim taangหรือrĕuสตรีทฟู้ดsà-dtrèet fóotกลายเป็นglaai bpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpไปแล้วbpai láew
Ẩm thực đường phố đã trở thành một phần đặc trưng trong văn hóa của Bangkok.
ตลาดน้ำdtà-làat náamเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon taiในnaiภาคกลางpâak glaang
Chợ nổi là một lối sống truyền thống và là một phần không thể thiếu trong văn hóa của người dân Thái Lan ở miền Trung.
มวยไทยmuuai taiไม่ใช่mâi châiแค่kâeกีฬาgee-laaแต่dtàeเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuang
Muay Thái không chỉ là một môn thể thao; đó là một môn võ thuật bắt rễ sâu xa, là một phần đặc trưng của văn hóa quốc gia.
รอยยิ้มroy yímและláeการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiอย่างyàangนอบน้อมnôp nómถือtĕuuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้แก่hâi gàeผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
Nụ cười và lời chào 'wai' khiêm tốn được coi là những nét đặc trưng của văn hóa gây ấn tượng với du khách.
ส้มตำsôm dtamกลายเป็นglaai bpenอาหารaa-hăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngคนไทยkon taiไปแล้วbpai láewไม่ว่าmâi wâaไปที่ไหนbpai têe nǎiก็gâwหาทานhăa taanได้dâi
Som Tam đã trở thành một món ăn biểu tượng của người Thái; bạn có thể tìm thấy nó ở bất cứ nơi nào bạn đến.
รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkถือเป็นtĕu bpenยานพาหนะyaan paa-hà-náคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpที่têeสร้างสีสันsâang sĕe-sănและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngนักท่องเที่ยวnák tông tîao
Xe Tuk-Tuk được coi là một phương tiện biểu tượng của Bangkok, tạo thêm màu sắc và gây ấn tượng khó quên đối với khách du lịch.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiได้dâiกลายเป็นglaai bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panหัตถกรรมhàt-tà-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangให้แก่hâi gàeประเทศbprà-tâetในnaiเวทีโลกway-tee lôhk
Lụa Thái đã trở thành một sản phẩm thủ công mỹ nghệ biểu tượng của quốc gia, tạo dựng danh tiếng trên trường quốc tế.
ช้างเผือกcháang pèuueakในnaiธงชาติไทยtong châat taiสมัยก่อนsà-măi gònถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-konคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Hình ảnh voi trắng trên quốc kỳ Thái Lan trước đây được coi là một biểu tượng quốc gia tốt lành, phản ánh uy thế của nhà vua.
วัดพระแก้วwát prá gâewเป็นbpenวัดwátคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatรู้จักrúu jàkกันganดีdee
Wat Phra Kaew là một ngôi chùa lâu đời của Bangkok mà người nước ngoài biết đến rộng rãi.
ขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengถือเป็นtĕu bpenของฝากkŏng fàakคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeใครkraiไปbpaiก็gâwต้องdtôngซื้อséuกลับมาglàp maa
Khanom Mo Kaeng được coi là một đặc sản lâu đời của tỉnh Phetchaburi; bất cứ ai đến đó cũng đều phải mua một ít mang về.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiในnaiจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭn
Lụa Praewa được coi là một di sản văn hóa lâu đời của người Phu Thai ở tỉnh Kalasin.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náโบราณสถานboh-raan sà-tăanอันเป็นan bpenสมบัติsŏm-bàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangให้hâiคงอยู่kong yòoต่อไปdtòr bpai
Chính phủ nên phân bổ ngân sách để trùng tu các di tích cổ vốn là những báu vật lâu đời của quốc gia nhằm đảm bảo sự tồn tại lâu dài của chúng.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeเป็นbpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Phật Ngọc là một bức tượng Phật linh thiêng và là bảo vật quốc gia của Thái Lan.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaในnaiศาลsăanนั้นnánมีmeeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtซึ่งsêungเป็นbpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangคอยkoiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongพวกเขาpûuak kăo
Dân làng tin rằng trong ngôi miếu đó có một vị thần linh thiêng, một người bảo vệ quan trọng của thị trấn, đang trông nom họ.
วัดโพธิ์wát pohไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangแต่dtàeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeรวบรวมrûuap ruuamสรรพวิชาsàp wí-chaaของkŏngไทยtaiเอาไว้ao wái
Chùa Pho không chỉ là một ngôi chùa hoàng gia, mà còn là một di sản quốc gia nơi lưu giữ mọi kiến thức của Thái Lan.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopที่têeเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtai
Phật Ngọc là một bức tượng Phật linh thiêng, là biểu tượng không thể thiếu và được tôn kính của Thái Lan.
ช้างเผือกcháang pèuueakได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenสัตว์มงคลsàt mong-konและláeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngชาติไทยchâat tai
Voi trắng được tôn vinh là một loài động vật tốt lành và là biểu tượng quốc gia gắn liền từ lâu với dân tộc Thái.
ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengโขนkŏhnไม่mâiเป็นเพียงbpen piiangนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnชั้นสูงchán sŏongแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันเป็นan bpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนsà-tónเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาติchâat
Nghệ thuật biểu diễn Khon không chỉ là một điệu múa cổ điển cao quý, mà còn là một di sản văn hóa không thể thiếu phản ánh bản sắc của dân tộc.
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeขุดค้นพบkùt kón pópในnaiแหล่งโบราณคดีบ้านเชียงlàeng boh-raan-ná-ká-dee bâan chiiangได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoอารยธรรมaa-rá-yá-tamยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàat
Các cổ vật được khai quật tại di chỉ khảo cổ Ban Chiang được công nhận là báu vật quốc gia gắn liền với đất nước, kể lại câu chuyện về một nền văn minh tiền sử.
วัดอรุณฯwát à-runถือเป็นtĕu bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon
Wat Arun được coi là một công trình kiến trúc gắn liền với bản sắc của Bangkok.
มวยไทยmuuai taiไม่ใช่mâi châiแค่kâeกีฬาgee-laaแต่dtàeเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนsà-tónเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngความเป็นkwaam bpenชาติไทยchâat tai
Muay Thai không chỉ là một môn thể thao; nó là một môn võ thuật gắn liền với bản sắc dân tộc, phản ánh nét độc đáo của bản sắc Thái.
พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runถือเป็นtĕu bpenของคู่บ้านคู่เมืองkŏng kôo bâan kôo meuuangของkŏngฝั่งธนบุรีfàng ton-bù-ree
Ngôi tháp (prang) của chùa Wat Arun được coi là biểu tượng của phía Thonburi bên bờ sông.
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นนี้chín néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเป็นbpenของคู่บ้านคู่เมืองkŏng kôo bâan kôo meuuangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Cổ vật này có tầm quan trọng lịch sử to lớn vì nó đã là một biểu tượng quốc gia kể từ thời kỳ Ayutthaya.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaการบูรณะgaan buu-rá-náและláeอนุรักษ์à-nú-rákของคู่บ้านคู่เมืองkŏng kôo bâan kôo meuuangเพื่อให้pêuua hâiมรดกmor-rá-dòkเหล่านี้lào néeคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpai
Chính phủ nên phân bổ ngân sách cho việc phục hồi và bảo tồn các biểu tượng quốc gia, để di sản này có thể trường tồn.
ส้มตำsôm dtamได้dâiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanจากjàakอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnจนjonกลายมาเป็นglaai maa bpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan ginที่อยู่têe yòoคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangสะท้อนsà-tónตัวตนdtuua dtonและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนไทยkon taiในnaiสายตาsăai dtaaชาวโลกchaao lôhk
Som Tum đã phát triển từ một món ăn địa phương để trở thành một văn hóa ẩm thực gắn liền lâu đời với đất nước, phản ánh bản sắc và lối sống của người dân Thái Lan trong mắt thế giới.
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangกลายเป็นglaai bpenของหวานkŏng wăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างชาติdtàang châatต้องdtôngลองชิมlong chim
Xôi xoài đã trở thành một món tráng miệng truyền thống chủ đạo mà khách du lịch nước ngoài nhất định phải thử.
ช้างเผือกcháang pèuueakถือเป็นtĕu bpenสัตว์มงคลsàt mong-konคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiและláeเคยkoeiปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiธงชาติtong châatในอดีตnai à-dèet
Voi trắng được coi là một loài vật linh thiêng, một biểu tượng truyền thống của Thái Lan và nó từng xuất hiện trên quốc kỳ.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkว่าwâaเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panหัตถกรรมhàt-tà-gamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะsĭn-lá-bpàอันanประณีตbprà-nêetของkŏngคนไทยkon tai
Lụa Thái được thế giới công nhận là một sản phẩm thủ công mỹ nghệ tiêu biểu của quốc gia, phản ánh trí tuệ và nghệ thuật tinh xảo của người dân Thái Lan.
แม้máeจะjàมีmeeอาหารaa-hăanสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaมากมายmâak maaiแต่dtàeต้มยำกุ้งdtôm yam gûngก็gâwยังคงyang kongสถานะsà-tăa-náเป็นbpenอาหารaa-hăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeไม่มีอะไรmâi mee à-raiมาmaaแทนที่taen têeได้dâi
Ngay cả với sự du nhập của nhiều loại thực phẩm hiện đại, Tom Yum Goong vẫn giữ vững vị thế là một món ăn truyền thống chủ đạo không thể thay thế của đất nước.
ประเพณีไหว้ครูbprà-pay-nee wâi krooถือเป็นtĕu bpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooของkŏngศิษย์sìtต่อdtòครูkruuซึ่งsêungเป็นbpenค่านิยมkâa ní-yomที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Lễ hội Wai Khru được coi là một truyền thống quốc gia cốt lõi phản ánh lòng biết ơn của học sinh đối với thầy cô, một giá trị đã được truyền qua nhiều thế hệ.
ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngถือเป็นtĕu bpenอาหารaa-hăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatรู้จักrúu jàkกันganดีdee
Tom Yum Goong được coi là món ăn biểu tượng của Thái Lan mà người nước ngoài biết đến rất rõ.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและláeเป็นbpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeคนไทยkon taiเคารพบูชาkao-róp boo-chaa
Phật Ngọc là một bức tượng Phật linh thiêng và là một biểu tượng quốc gia mà người dân Thái Lan tôn thờ.
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanนับเป็นnáp bpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Lễ hội Songkran được coi là một biểu tượng của Thái Lan, được lưu truyền từ thời cổ đại, thu hút khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayngไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanหรือrĕuหัตถกรรมhàt-tà-gamพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeสะท้อนsà-tónอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngพื้นที่púen têe
Mỗi tỉnh thường có biểu tượng riêng, dù đó là một di tích lịch sử hay một sản phẩm thủ công địa phương phản ánh bản sắc của vùng.
วัดพระแก้วwát prá gâewไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสถานที่ท่องเที่ยวsà-tăan têe tông tîaoสำคัญsăm-kanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeคนไทยkon taiให้hâiความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Chùa Phật Ngọc không chỉ là một điểm thu hút khách du lịch quan trọng mà còn là một biểu tượng thiêng liêng của quốc gia mà người dân Thái Lan vô cùng kính trọng.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtถือเป็นtĕu bpenสถาบันsà-tăa-banหลักlàkคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสร้างsâangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenให้แก่hâi gàeชาติไทยchâat taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Chế độ quân chủ được coi là một thiết chế cốt lõi, đại diện cho quốc gia, từ lâu đã mang lại sự đoàn kết cho dân tộc Thái Lan.
สำหรับsăm-ràpชาวchaaoลำปางlam-bpaangชามไก่chaam gàiถือเป็นtĕu bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeหลอมรวมlŏm ruuamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเข้ากับkâo gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
Đối với người dân Lampang, Bát Gà là một sản phẩm gắn liền với bản sắc của thành phố, hòa quyện lịch sử và lối sống vào đặc trưng địa phương.
ภาษาไทยpaa-săa taiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngเป็นbpenเครื่องมือสื่อสารkrêuuang meuu sèu-săanและláeรากฐานrâak tăanแห่งhàengอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâat
Tiếng Thái là một kho báu vô cùng quan trọng, gắn liền với bản sắc dân tộc, đóng vai trò là công cụ giao tiếp và là nền tảng của đặc trưng quốc gia.
คนkonในnaiจังหวัดjang-wàtเชื่อว่าchêuua wâaศาลหลักเมืองsăan làk meuuangเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngให้hâiทุกคนtúk konอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Người dân trong tỉnh tin rằng Đền thờ Cột trụ Thành phố là một biểu tượng địa phương linh thiêng bảo vệ mọi người và mang lại cho họ sự bình an và hạnh phúc.
ในอดีตnai à-dèetมีmeeความkwaamเชื่อกันว่าchêuua gan wâaพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕeเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่จะtêe jàนำพาnam paaความมั่นคงkwaam mân kongมาสู่maa sòoแผ่นดินpàen din
Trong quá khứ, người ta tin rằng Thanh Gươm Chiến Thắng là một trong những bảo vật hoàng gia, một biểu tượng quốc gia sẽ bảo vệ đất nước và mang lại sự ổn định.
สำหรับsăm-ràpชาวchaaoนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatแล้วláeoพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangปูชนียสถานbpoo-chá-nee-yá-sà-tăanแต่dtàeเป็นbpenดั่งdàngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaอาณาจักรaa-naa-jàkมาmaaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
Đối với người dân Nakhon Si Thammarat, bảo tháp lớn không chỉ là một nơi thờ cúng mà còn giống như linh hồn bảo hộ của thành phố, được tin là đã bảo vệ vương quốc từ thời cổ đại.
พญาครุฑpá-yaa krútเป็นbpenตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan bpòk-bpông kúm-krongประเทศชาติbprà-têht châatและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Garuda là một quốc huy được tin rằng sở hữu sức mạnh để bảo vệ quốc gia và đại diện cho vương quyền của nhà vua.
ช้างcháangเป็นbpenสัตว์sàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet taiมาmaaนานแล้วnaan láew
Voi từ lâu đã là loài động vật gắn liền với bản sắc của Thái Lan.
วัดพระแก้วwát prá gâewถือเป็นtĕu bpenปูชนียสถานbpoo-chá-nee-yá-sà-tăanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭn
Chùa Wat Phra Kaew được coi là một địa điểm linh thiêng gắn liền từ lâu với vương triều Rattanakosin.
ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan taiคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeโด่งดังdòng dangไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
Tom Yum Goong là một món ăn Thái Lan gắn liền với bản sắc dân tộc từ lâu và nổi tiếng trên toàn thế giới.
ผ้าไหมไทยpâa măi taiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาติchâat
Lụa Thái là một di sản văn hóa không thể tách rời khỏi bản sắc dân tộc, phản ánh trí tuệ và sự độc đáo của đất nước.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaโบราณวัตถุboh-raan wát-tùอันเป็นan bpenของคู่บ้านคู่เมืองkŏng kôo bâan kôo meuuangไปbpaiถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâai
Việc mất đi một cổ vật vốn là biểu tượng quốc gia được coi là một sự mất mát vô giá về cội nguồn văn hóa.
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatคือkeuพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhk
Phra Phuttha Chinnarat là bức tượng Phật tôn kính của tỉnh Phitsanulok.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtหรือrĕuของดีkŏng deeที่têeเป็นbpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Mỗi tỉnh thường có một vật linh thiêng hoặc đặc sản đóng vai trò là biểu tượng của địa phương, đóng vai trò như một điểm tựa tinh thần cho người dân địa phương.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákโบราณสถานboh-raan sà-tăanซึ่งsêungเป็นbpenคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangไว้wáiให้hâiชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săaถือเป็นtĕu bpenภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanของkŏngชาติchâat
Việc bảo tồn các di tích cổ, vốn là báu vật quốc gia, để các thế hệ tương lai nghiên cứu được coi là một nhiệm vụ quốc gia quan trọng.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatได้dâiกลายเป็นglaai bpenตำนานdtam naanคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeผูกพันpòok panกับgàpประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
Câu chuyện về Nang Noppamas đã trở thành một huyền thoại quốc gia gắn liền không thể tách rời với truyền thống Loy Krathong.
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Phật Ngọc là bảo vật quốc gia thiêng liêng của Thái Lan.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักmákมีmeeพระธาตุเจดีย์prá tâat jay-deeสำคัญsăm-kanเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangให้hâiผู้คนpôo konเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rá
Mỗi tỉnh thường có một bảo tháp quan trọng như một biểu tượng thiêng liêng và tôn kính để người dân thờ phụng.
ช้างเผือกcháang pèuueakถือเป็นtĕu bpenสัตว์มงคลsàt mong-konและláeเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสัญลักษณ์sàn-yá-lákคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèet
Voi trắng được coi là loài vật linh thiêng và là một trong những biểu tượng quốc gia được tôn kính của Thái Lan từ xa xưa.
รัฐบาลrát-tà-baanมีหน้าที่mee nâa têeในnaiการทำนุบำรุงรักษาgaan tam-nú-bam-rung rák-săaโบราณวัตถุboh-raan wát-tùสถานsà-tăanอันเป็นan bpenสมบัติsŏm-bàtคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangให้hâiดำรงอยู่dam-rong yòoสืบไปsèup bpai
Chính phủ có nhiệm vụ bảo tồn các cổ vật và di tích, vốn là những báu vật quốc gia linh thiêng và tôn kính, để chúng có thể tồn tại mãi cho tương lai.