ฝังรากลึก(făng râak lúek)

Ý nghĩa

1Tính từB2

ăn sâu; thâm căn cố đế

Được củng cố vững chắc và khó thay đổi, đặc biệt nói về niềm tin, thói quen, hệ thống hoặc vấn đề

Ví dụ

ความเชื่อkwaam chêuua เรื่องrêuuang โชคลางchôhk laang บางอย่างbaang yàang ฝังรากลึกfăng râak lúek ในnai สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòt

Một số niềm tin mê tín dị đoan đã ăn sâu bám rễ trong xã hội nông thôn.

2Động từB2

ăn sâu bám rễ

Bám rễ vững chắc và trở nên khó loại bỏ hoặc thay đổi

Ví dụ

นิสัยní-săi การgaan ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûng ของเขาkŏng kăo ฝังรากลึกfăng râak lúek จนjon แก้ได้gâe dâi ยากyâak

Thói quen trì hoãn của anh ấy đã trở nên thâm căn cố đế đến mức khó có thể sửa chữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยั่งรากลึกyàng râak léuk

cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu
thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ

ฝังลึกfăng léuk

ăn sâu; bắt rễ sâu

ฝังแน่นfăng nâen

ăn sâu; bám rễ
gắn chặt; găm sâu

รากลึกrâak léuk

rễ đâm sâu (nghĩa đen)
thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ (nghĩa bóng)

Phân tích từ

ฝังรากfăng râakPhần 1

+

ลึกléukPhần 2

ฝังรากลึกfăng râak lúek