แต่ยัง(dtàe yang)
Ý nghĩa
1Liên từA2
nhưng vẫn; tuy nhiên
được sử dụng để giới thiệu sự tương phản trong khi chỉ ra rằng một tình huống vẫn tiếp tục đúng (ví dụ: 'nhưng vẫn...', 'tuy nhiên... vẫn...')
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênอยากดูyàak dooอยากดูyàak doomuốn xemทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)
Tôi mệt, nhưng tôi vẫn muốn xem TV.
Phân tích từ
+
แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiên