นำพา (nam-paa) — dẫn dắt; đưa đường chỉ lối

Ý nghĩa

1Động từB2

dẫn dắt; đưa đường chỉ lối

Dẫn dắt hoặc đưa ai đó/vật gì đó đến một đích đến hoặc mục tiêu cụ thể; dùng trong văn phong bán trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ไกด์gái คนนี้kon-níi นำพาnam-paa นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ไปยังbpai-yang น้ำตกnáam-dtòk ที่tîi สวยsǔuai ที่สุดtîi-sùt ในnai อุทยานùt-tá-yaan

Người hướng dẫn này đã dẫn khách du lịch đến thác nước đẹp nhất trong công viên.

Thêm 3 ví dụ

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉa นำพาnam-paa เรือrʉʉa เข้าจอดkâo-jɔ̀ɔt ที่tîi ท่าtâa อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ท่ามกลางtâam-glaang พายุpaa-yú

Thuyền trưởng đã dẫn con tàu cập bến an toàn giữa cơn bão.

เข็มทิศkěm-tít เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ เรือนrʉʉan นี้níi เป็นbpen สิ่งsìng เดียวdiiao ที่tîi นำพาnam-paa เหล่าlào นักสำรวจnák-sǎm-rùuat ไปยังbpai-yang ดินแดนdin-dɛɛn ที่tîi ยังyang ไม่mâi ถูกtùuk ค้นพบkón-póp

Chiếc la bàn cổ xưa này là thứ duy nhất dẫn các nhà thám hiểm đến vùng đất chưa được khám phá.

ด้วยdûuay วิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee oh คนใหม่kon mài ได้dâi นำพาnam paa บริษัทbò-rí-sàt ไปสู่bpai sòo การเป็นgaan bpen ผู้นำpôo nam ในnai ตลาดdtà-làat เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee

Với tầm nhìn rõ ràng, vị CEO mới đã dẫn dắt công ty trở thành đơn vị dẫn đầu trong thị trường công nghệ.

2Động từB2

mang lại; dẫn đến

Gây ra hoặc mang lại một trạng thái hay kết quả nào đó (ví dụ: mang lại hạnh phúc/rắc rối); dùng trong ngữ cảnh trừu tượng.

Ví dụ

ความประมาทkwaam-bprà-mâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo นำnam พามาpaa-maa ซึ่งsʉ̂ng อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet บนbon ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn

Sự bất cẩn của anh ta đã dẫn đến một vụ tai nạn giao thông.

Thêm 3 ví dụ

ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piian จะjà นำพาnam-paa ชีวิตchii-wít ไปสู่bpai-sùu ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt

Sự siêng năng sẽ mang lại thành công cho cuộc đời của mỗi người.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ที่têe ผิดพลาดpìt plâat เพียงpiiang ครั้งเดียวkráng diiao อาจàat นำnam พามาpaa maa ซึ่งsêung ความหายนะkwaam hăai-yá-ná แก่gàe องค์กรong gon ทั้งหมดtáng mòt

Chỉ một quyết định sai lầm cũng có thể mang lại thảm họa cho toàn bộ tổ chức.

นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìt ชุดใหม่chút-mài ถูกtùuk คาดหวังkâat-wǎng ว่าwâa จะjà นำพาnam-paa ประเทศbprà-têet ไปสู่bpai-sùu ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang และlɛ́ลดlót ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám

Bộ chính sách kinh tế mới được kỳ vọng sẽ dẫn dắt đất nước đến sự thịnh vượng và giảm bớt bất bình đẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำพา đọc là นัม-พา?

nam-paa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นำnammang; đưa; dẫn dắtPhần 1

+

พาpaadẫn đi; đưa đi; dắtPhần 2

นำพาnam-paadẫn dắt; đưa đường chỉ lốiTừ

Từ liên quan

1dẫn dắt; đưa đường chỉ lối

Gần nghĩa

พัดพาpát-paa

cuốn theo; dẫn tới

2mang lại; dẫn đến

Gần nghĩa

บันดาลban-daan

ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Literary; often suggests a powerful or supernatural agency bringing something about.

ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət

gây ra; dẫn đến; làm nảy sinh

States causation more directly, without the metaphorical sense of bringing an outcome.

Chữ Thái

Từ blog

นำพา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นำพา đọc là นัม-พา?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1dẫn dắt; đưa đường chỉ lối

Gần nghĩa

2mang lại; dẫn đến

Gần nghĩa