ทางประวัติศาสตร์(taang bprà-wàt-sàat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
(thuộc về) lịch sử; mang tính lịch sử
liên quan đến lịch sử hoặc việc nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ (ví dụ: nguồn sử liệu, phương pháp lịch sử)
Ví dụ
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสถานที่ทางประวัติศาสตร์sà-tăan-têe taang bprà-wàt-dtì-sàatสถานที่ทางประวัติศาสตร์sà-tăan-têe taang bprà-wàt-dtì-sàatdi tích lịch sửหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơi
Bangkok có nhiều ngôi chùa cổ là các di tích lịch sử.
2Trạng từB2
về mặt lịch sử; theo khía cạnh lịch sử
được xem xét về mặt lịch sử hoặc dưới góc nhìn phân tích lịch sử; được sử dụng như một trạng từ trong câu với nghĩa là về mặt lịch sử
Ví dụ
ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1(thuộc về) lịch sử; mang tính lịch sử2về mặt lịch sử; theo khía cạnh lịch sửเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâathành phố cảngที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đó
Về mặt lịch sử, thành phố này từng là một thành phố cảng rất quan trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứPhần 2
ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat(thuộc về) lịch sử; mang tính lịch sử