พระบารมี
prá baa-rá-mee
Ý nghĩa
1Danh từB2
đức độ hoàng gia; uy danh
Đức hạnh cao cả và uy danh của quốc vương khơi dậy lòng tôn kính.
Ví dụ
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonthần dânต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1đức độ hoàng gia; uy danh2ân sủng bảo vệ của hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia): ngài; người2Bệ hạ; Điện hạ (từ tôn xưng hoàng gia)
Toàn thể nhân dân đều ngưỡng mộ uy đức cao quý của Đức vua.
2Danh từB2
ân sủng bảo vệ của hoàng gia
Lòng nhân từ và uy quyền của quốc vương được tin là sẽ bảo vệ và ban phước cho nhân dân.
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1đức độ hoàng gia; uy danh2ân sủng bảo vệ của hoàng giaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nướcร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkan bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện
Người dân Thái Lan tin rằng lòng nhân từ của quân vương bảo vệ đất nước, mang lại hòa bình và hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeân uy và sức mạnh bảo vệ của nhà vua
ân uy và sức mạnh bảo vệ của nhà vua
พระบุญญาprá bun-yaaพระบุญญาprá bun-yaathánh đức; uy quyền thiêng liêng
thánh đức; uy quyền thiêng liêng
พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeuy đức hoàng gia; công đức (của nhà vua)
uy đức hoàng gia; công đức (của nhà vua)
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapuy quyền hoàng gia; vương quyền tối cao
uy quyền hoàng gia; vương quyền tối cao
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanân sủng hoàng gia; sự che chở của hoàng gia
ân sủng hoàng gia; sự che chở của hoàng gia
Phân tích từ
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletPhần 1
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-meeđức độ hoàng gia; uy danh